Marc 4:24

Marc 4:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit encore : Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
• Bible du Semeur (BDS)Il ajouta : Faites bien attention à ce que vous entendez. On vous appliquera la mesure dont vous vous serez servi pour mesurer, et on y ajoutera.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
• Bible Darby (DBY)Et il leur dit : Prenez garde à ce que vous entendez : de la mesure dont vous mesurerez il vous sera mesuré ; et à vous [qui entendez], il sera ajouté ;

Contexte de Marc 4:24

22Il n'y a en effet rien de caché qui ne doive être mis en lumière, rien de secret qui ne doive être mis au jour. 23Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende.» Il leur dit encore: «Prêtez bien attention à ce que vous entendez. On utilisera pour vous la même mesure que celle dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous [qui écoutez]. 25En effet, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on enlèvera même ce qu'il a.» 26Il dit encore: «Voici à quoi ressemble le royaume de Dieu. Il est semblable à un homme qui jette de la semence en terre;

Marc 4:24 mot à mot

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• encoreκαίkai · etG2532
• gardeβλέπωblepō · voirG991
• queτίςtis · lequel ?G5101
• entendezἀκούωakouō · entendreG191
• mesureraμετρέωmetreō · mesurerG3354
• avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
• mesureμέτρονmetron · mesureG3358
• dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ajouteraπροστίθημιprostithēmi · ajouter (à)G4369

Références croisées de Marc 4:24

• Proverbes 19:27Arrête, mon fils, d'écouter l'instruction, si c'est pour t'éloigner des paroles de la connaissance!
• Luc 8:18Faites donc bien attention à la manière dont vous écoutez, car on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on enlèvera même ce qu'il croit avoir.»
• Actes 17:11Ces derniers avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique. Ils accueillirent la parole avec beaucoup d'empressement, et ils examinaient chaque jour les Ecritures pour voir si ce qu'on leur disait était exact.
• Hébreux 2:1C'est pourquoi nous devons d'autant plus nous attacher au message que nous avons entendu, de peur d'être entraînés à notre perte.
• 1 Jean 4:1Bien-aimés, ne vous fiez pas à tout esprit mais mettez les esprits à l’épreuve pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs prétendus prophètes sont venus dans le monde.
• 1 Pierre 2:2et comme des enfants nouveau-nés désirez le lait pur de la parole. Ainsi, grâce à lui vous grandirez [pour le salut],
• 2 Pierre 2:1Cependant, il y a eu parmi le peuple de prétendus prophètes; de même, il y aura parmi vous de prétendus enseignants. Ils introduiront sournoisement des doctrines qui conduisent à la perdition, allant jusqu’à renier le maître qui les a rachetés, et ils attireront ainsi sur eux une ruine soudaine.
• Matthieu 7:2car on vous jugera de la même manière que vous aurez jugé et on utilisera pour vous la mesure dont vous vous serez servis.
• Luc 6:37»Ne jugez pas et vous ne serez pas jugés; ne condamnez pas et vous ne serez pas condamnés; pardonnez et vous serez pardonnés.
• 2 Corinthiens 9:6Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.
• Marc 9:7Une nuée vint les couvrir, et de la nuée sortit une voix: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le!»
• Ésaïe 55:3Tendez l'oreille et venez à moi, écoutez donc et vous vivrez! Je conclurai avec vous une alliance éternelle *pour vous assurer les grâces promises à David.
• Jean 5:25En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà là, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront.
• Jean 10:16J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les amène; elles écouteront ma voix et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

Commentaires sur Marc 4:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Et à vous qui entendez, il vous sera donné davantage - Cette clause manque dans la DG, le Copte et quatre copies de l'Itala ; et dans les autres, où elle existe, elle est écrite différemment. Griesbach l'a laissée hors du texte, et suppose qu'il s'agit d'une glose : " Celui qui a, on lui donnera ".Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Prenez garde à ce que vous entendez - Ou, considérez bien ce que vous entendez. Faites-en une bonne amélioration. Avec quelle mesure vous mesurez - Vous serez traités selon l'usage que vous ferez de vos possibilités d'apprentissage. Si vous considérez bien et améliorez ce que vous entendez, vous serez bien récompensé. Sinon, votre récompense sera faible. Il s'agit d'une expression proverbiale. Voir son explication dans les notes de Matthieu 7:1-2. Mete…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24Ceux qui écoutent et répondent seront récompensé par un plus haut niveau de compréhension alors que ceux qui sont à l'extérieur (4.11–12) seront dans une plus grande obscurité (2Co 3.14–16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 4:24

• Incrédulité
• Jésus, le Christ
• Sermon
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings