Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 2:2
2et comme des enfants nouveau-nés désirez ardemment le pur lait de la parole, pour que vous croissiez par lui pour le salut,
1 Pierre 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)désirez, comme des enfants nouveau-nés, le lait spirituel et pur, afin que par lui vous croissiez pour le salut,
- Bible Segond 21 (S21)et comme des enfants nouveau-nés désirez le lait pur de la parole. Ainsi, grâce à lui vous grandirez [pour le salut],
- Bible du Semeur (BDS)Comme des enfants nouveau-nés, désirez ardemment le lait pur de la Parole, afin qu’il vous fasse grandir en vue du salut,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)désirez, comme des enfants nouveau-nés, le lait spirituel et pur, afin que par lui vous croissiez pour le salut,
Contexte de 1 Pierre 2:2
1Écartez donc toute malice, toute ruse, hypocrisie, envies, toutes les calomnies, et comme des enfants nouveau-nés désirez ardemment le pur lait de la parole, pour que vous croissiez par lui pour le salut, 3si vous avez goûté que IHVH-Adonaï est bienfaisant. 4En vous approchant près de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais pour Elohîms, élue, précieuse,
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:2 mot à mot
ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- désirezἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- enfantsβρέφοςbrephos · nourrissonG1025
- nouveau-nésἀρτιγέννητοςartigennētos · nouveau-néG738
- laitγάλαgala · laitG1051
- spirituelλογικόςlogikos · spirituelG3050
- purἄδολοςadolos · purG97
- afinἵναhina · afin queG2443
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- croissiezαὐξάνωauxanō · croîtreG837
Références croisées de 1 Pierre 2:2
- 1 Pierre 1:23Vous avez été régénérés par une semence, non pas corruptible, mais incorruptible, à travers la parole d’Elohîms, vivante, qui demeure,
- Matthieu 18:3et dit : « Amén, je vous dis : si vous ne retournez pas et ne devenez pas comme des petits enfants, vous n’entrerez pas au royaume des ciels.
- Marc 10:15Amén, je vous dis : qui n’accueille pas le royaume d’Elohîms comme un petit enfant n’y entre pas. »
- Romains 6:4Nous avons donc été ensevelis avec lui par l’immersion dans sa mort, afin que, comme le messie s’est réveillé d’entre les morts par la gloire du père, nous marchions, nous aussi, dans la nouveauté de la vie.
- 1 Corinthiens 3:1Mais moi, frères, je n’ai pas pu vous parler comme à ceux du souffle, mais comme à ceux de la chair, comme à des petits enfants dans le messie.
- 1 Corinthiens 14:20Frères, ne soyez pas enfants pour le jugement ; mais, petits enfants en malignité, soyez adultes quant au jugement.
- Psaumes 19:7Au bout des ciels est sa sortie, et sa révolution à l’autre bout. Rien n’échappe à sa chaleur.
- 1 Corinthiens 3:2De fait, je vous ai abreuvés de lait, non d’aliment que vous n’auriez pu supporter. Maintenant encore vous n’en êtes pas capables.
- Hébreux 5:12Oui, obligés à être des enSeigneurs, compte tenu du temps, vous avez à nouveau besoin que vous soient enseignés les rudiments de l’entête des paroles d’Elohîms. Vous avez désormais besoin de lait, non pas de nourriture solide.
- 2 Samuel 23:5Oui, n’est-elle pas ainsi, ma maison avec Él ? Oui, il m’a remis le pacte de pérennité, rangé en tout et gardé. Oui, tout mon salut, tout désir, ne les a-t-il pas fait germer ?
- Job 17:9Le juste étreint sa route ; le pur-des-mains persévère dans la fermeté.
- Proverbes 4:18La voie des justes est comme une lumière jaillissante ; elle va dans la lumière, jusqu’au cœur parfait.
- Osée 6:3Pénétrons-le, persistons à pénétrer IHVH-Adonaï ! Comme l’aube, sa sortie est prête ; il vient à nous comme une averse, comme une ondée qui abreuve la terre.
- Osée 14:5Je guérirai leur reniement ; je les aimerai en gratification ; oui, ma fureur retournera loin de lui.
- Éphésiens 2:21en qui toute la construction s’ajuste et croît en un temple consacré à l’Adôn ;
Commentaires sur 1 Pierre 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme des enfants nouveau-nés - Dans le chapitre précédent, 1 Pierre 1 :23, l'apôtre déclare qu'ils étaient nés de nouveau ; et comme l'enfant nouveau-né désire l'aliment que la nature lui a fourni, ainsi eux, étant nés de nouveau - nés d'en haut, doivent demander avec autant d'ardeur cette nourriture céleste qui convient à leur nouvelle nature ; et c'est ce que l'apôtre appelle le lait sincère de la parole, , ou, comme certains le traduisent, le lait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme des enfants nouveau-nés - L'expression utilisée ici désignerait proprement ceux qui viennent de naître, et donc les chrétiens qui viennent de commencer la vie spirituelle. Voir l'explication de ce mot dans les notes de 2 Timothée 3:15. Il n'est pas rare, dans les Écritures, de comparer les chrétiens à de petits enfants. Voir les notes à Matthieu 18:3, pour les raisons de cette comparaison. Comparez la note 1 Corinthiens 3:2; les notes Hébreux 5:12…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La médisance révèle la méchanceté et l’hypocrisie qui règnent dans le cœur ; elle nous empêche de tirer un réel profit de la Parole de Dieu. Un enfant de Dieu a besoin d’une nourriture spirituelle qui lui soit adaptée. Les enfants désirent du lait, et font tous les efforts possibles pour en obtenir ; il doit en être de même pour les désirs d’un chrétien : être nourri par la Parole de Dieu. Notre Seigneur Jésus-Christ est très miséricordieux envers nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les croyants, qui sont « régénérés » (1.23), doivent être comme des nouveau-nés en ce qu'ils désirent naturellement et régulièrement le lait spirituel et pur. Ailleurs dans le Nouveau Testament, « lait » (par contraste avec la nourriture solide) représente l'enseignement chrétien élémentaire (1Co 3.2 ; Hé 5.12–13). Dans ce cas-ci, il n'est pas sous-entendu que les lecteurs de Pierre sont de nouveaux croyants , et « lait » désigne probablement la parole de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Nés par la régénération. (1Pierre 1.23) Cette expression n'implique pas que tous les lecteurs fussent de nouveaux convertis, en effet, quel est le chrétien qui ne doive pas, à certains égards, se considérer toute sa vie comme un faible enfant ? L'état le plus avancé auquel nous puissions atteindre ici-bas est beaucoup moins éloigné de la première enfance spirituelle qu'il ne l'est de la perfection et de la gloire. D'ailleurs, l'image du petit enfant…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires