Bible Chouraqui 1985
Marc 4:20
20Ceux qui sont semés sur la belle terre entendent la parole, l’accueillent et portent du fruit, l’un trente, l’autre soixante, et l’autre cent. »
Marc 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’autres reçoivent la semence dans la bonne terre ; ce sont ceux qui entendent la parole, la reçoivent, et portent du fruit, trente, soixante, et cent pour un.
- Bible Segond 21 (S21)D'autres enfin reçoivent la semence dans la bonne terre: ce sont ceux qui entendent la parole, l’accueillent et portent du fruit, avec un rapport de 30, 60 ou 100 pour 1.»
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, il y a ceux qui reçoivent la semence « dans la bonne terre » : ce sont ceux qui écoutent la Parole, qui la reçoivent et qui portent du fruit : un grain en donne trente, un autre soixante, un autre cent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'autres reçoivent la semence dans la bonne terre; ce sont ceux qui entendent la parole, la reçoivent, et portent du fruit, trente, soixante, et cent pour un.
Contexte de Marc 4:20
18D’autres, semés dans les épines, entendent la parole. 19Mais les soucis de cette ère, la séduction de la richesse, les autres convoitises entrent en eux et asphyxient la parole ; elle devient sans fruit. Ceux qui sont semés sur la belle terre entendent la parole, l’accueillent et portent du fruit, l’un trente, l’autre soixante, et l’autre cent. » 21Il leur dit : « La lampe vient-elle pour être mise sous le boisseau ou sous le lit ? N’est-ce pas pour être mise sur un lampadaire ? 22Non, rien de caché qui ne doive être manifesté ; rien de secret qui ne doive devenir manifeste.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:20 mot à mot
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autresοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- autresἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- reçoiventεἰμίeimi · êtreG1510
- semenceσπείρωspeirō · semerG4687
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- bonneκαλόςkalos · bonG2570
- terreγῆgē · terre : solG1093
- ceuxὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- entendentἀκούωakouō · entendreG191
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- ,καίkai · etG2532
- reçoiventπαραδέχομαιparadechomai · recevoirG3858
- fruitκαρποφορέωkarpophoreō · porter du fruitG2592
- trenteτριάκονταtriakonta · trenteG5144
- soixanteἑξήκονταhexēkonta · soixanteG1835
- centἑκατόνhekaton · centG1540
- unἐνen · dans/sur/parmiG1722
- unεἷςheis · unG1520
Références croisées de Marc 4:20
- Marc 4:8D’autres tombent dans la belle terre. Ils donnent du fruit, ils montent et croissent. L’un porte trente, un autre soixante, un autre cent. »
- Matthieu 13:23Celui qui a été semé sur une belle terre, c’est l’entendeur de la parole qui la pénètre. Il porte du fruit, l’un cent, l’autre soixante, l’autre trente. »
- Luc 8:15Ce qui est tombé dans la belle terre, ce sont ceux qui entendent la parole avec un cœur beau et valeureux, la retiennent et portent du fruit à force d’endurance. La lampe
- Jean 15:4Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut porter de fruit de lui-même s’il ne demeure sur la vigne, ainsi, vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
- Romains 7:4Ainsi, mes frères, vous avez été mis à mort à la tora par le corps du messie, pour être à un autre, à celui qui s’est réveillé d’entre les morts, afin que nous portions du fruit pour Elohîms.
- Galates 5:22Mais le fruit du souffle est l’amour, le chérissement, la paix, la patience, l’obligeance, la bonté, l’adhérence,
- Philippiens 1:11pleins du fruit de justice, par le messie Iéshoua’, à la gloire et la louange d’Elohîms. Progrès de l’annonce
- Colossiens 1:10pour marcher de manière digne de l’Adôn, en toute complaisance, fructifiant et croissant dans la pleine pénétration d’Elohîms,
- 1 Thessaloniciens 4:1Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela.
- 2 Pierre 1:8Oui, cela existant et abondant en vous ne vous laissera ni oisifs ni stériles pour la pleine connaissance de notre Adôn Iéshoua , le messie.
- Genèse 26:12Is’hac sème sur cette terre et trouve, en cette année, cent mesures. IHVH-Adonaï le bénit.
Commentaires sur Marc 4:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-20Versets 14-20 Voir les notes relatives à Matthieu 13:18-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Cette parabole contient un enseignement si important, que tous ceux capables de l'entendre, l'écoutaient attentivement. Nous avons le bonheur de connaître beaucoup de vérités dans la Parole ; si nous ne comprenons pas les plus évidentes, comment apprendrons-nous celles qui sont plus difficiles à saisir ? Le fait d’évaluer les privilèges dont nous bénéficions, en tant que disciples de Christ, nous aidera, si nous considérons sérieusement l'état spirituel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-20La parabole des quatre sols est métaphorique. L'agriculteur représente un prédicateur de la parole de Dieu (4.14) et les quatre types de sol qui reçoivent des graines représentent différentes réponses à la prédication de cette parole. La morale de cette parabole est que pour être sauvés, les auditeurs doivent être un sol de qualité et produire des fruits. En d'autres termes, ils doivent écouter la parole de Dieu (4.9), l'accepter et persévérer jusqu'au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires