Bible Chouraqui 1985
Jean 20:14
14Disant cela, elle se tourne en arrière et contemple Iéshoua’ debout, ne sachant pas que c’était Iéshoua. ›
Jean 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout ; mais elle ne savait pas que c’était Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)En disant cela, elle se retourna et vit Jésus debout, mais elle ne savait pas que c'était lui.
- Bible du Semeur (BDS)Tout en disant cela, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c’était lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que c'était Jésus.
Contexte de Jean 20:14
12Elle contemple deux messagers en blanc, assis, l’un à la tête, l’autre aux pieds, là où gisait le corps de Iéshoua. › 13Ils lui disent : « Femme, pourquoi pleures-tu ? Elle leur dit : »Ils ont enlevé mon Adôn, et je ne sais où ils l’ont déposé. » Disant cela, elle se tourne en arrière et contemple Iéshoua’ debout, ne sachant pas que c’était Iéshoua. › 15Iéshoua’ lui dit : « Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, croyant que c’était le jardinier, lui dit : »Adôn, si c’est toi qui l’as retiré de là, dis-moi où tu l’as déposé : je l’enlèverai. » 16Iéshoua’ lui dit : « Miriâm ! » Elle, se tournant, lui dit en hébreu : « Rabbouni ! » - c’est-à-dire : « Mon Rabbi ! »
Lire Jean 20 en entierJean 20:14 mot à mot
ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- disantεἶπονepō · direG2036
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- retournaστρέφωstrephō · tournerG4762
- ·εἰςeis · versG1519
- ·ὀπίσωopisō · aprèsG3694
- vitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- deboutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- savaitεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 20:14
- Matthieu 28:9Et voici, Iéshoua’ les rencontre. Il dit : « Shalôm ! » Elles s’approchent, elle lui saisissent les pieds et se prosternent devant lui.
- Marc 16:9Il s’est relevé le matin, le premier jour après le shabat. Il apparaît d’abord à Miriâm de Magdala, dont il avait jeté dehors sept démons.
- Jean 8:59Alors ils prennent des pierres pour les lancer sur lui. Iéshoua’ se cache et sort du sanctuaire.
- Jean 21:4De grand matin, Iéshoua’ se tient sur le rivage. Cependant les adeptes ne savent pas que c’est Iéshoua. ›
- Marc 16:12Après quoi, à deux d’entre eux qui marchaient, allant dans la campagne, il se rend visible sous une autre forme.
- Luc 4:30Mais il passe au milieu d’eux et va. Iéshoua’ et les démons
- Luc 24:16Mais leurs yeux sont empêchés et ne le reconnaissent pas.
Commentaires sur Jean 20:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Elle s'est retournée- Ou, , elle s'est retournée, c'est-à-dire qu'elle est retournée avec les autres femmes à Jérusalem, qui étaient déjà parties ; mais elle n'était pas encore allée jusqu'à sortir du jardin. Ne savait pas que c'était Jésus - Jean a omis ici ce que les anges ont dit aux femmes, au sujet de la résurrection du Christ, probablement parce que les autres évangélistes l'ont raconté d'une manière si particulière : Matthieu 28:5-7; Marc 16:6…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Elle nesavait pas que c'était Jésus - Elle ne s'attendait pas à le voir. C'était encore le crépuscule, et elle ne pouvait pas voir distinctement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand nous cherchons le Seigneur avec amour et de tout notre cœur, nous sommes alors aptes à Le trouver. Beaucoup de croyants se plaignent des « nuages et des ténèbres spirituels » qui les entourent, mais ceux-ci sont envoyés par le ciel, par la Grâce, pour l'humiliation de leur âme, pour mortifier leurs péchés et démontrer la tendresse de Christ envers eux. Si nous « voyons » spirituellement des anges, avec toute leur affection à notre égard, cela ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Jésus, que Marie prend pour le jardinier, répète la question de l'ange et lui demande également qui est celui qu'elle cherche. La question de Jésus visait à provoquer la réflexion de Marie : à ce stade, Marie cherchait le corps de Jésus, mais elle s'apprêtait à rencontrer le Christ vivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires