Bible Chouraqui 1985
Marc 16:1
1Quand le shabat est passé, Miriâm de Magdala, Miriâm, celle de Ia’acob, et Shelomit achètent des aromates pour venir le messier.
Marc 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d’aller embaumer Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie la mère de Jacques et Salomé achetèrent des aromates afin d'aller embaumer Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie mère de Jacques, et Salomé achetèrent des huiles aromatiques pour aller embaumer le corps de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d'aller embaumer Jésus.
Contexte de Marc 16:1
Quand le shabat est passé, Miriâm de Magdala, Miriâm, celle de Ia’acob, et Shelomit achètent des aromates pour venir le messier. 2Et le matin, au premier jour de la semaine, elles viennent à la sépulture, au lever du soleil. 3Elles se disent entre elles : « Qui roulera pour nous la pierre à l’entrée du sépulcre ?
Lire Marc 16 en entierMarc 16:1 mot à mot
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- passéδιαγίνομαιdiaginomai · passerG1230
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- MagdalaΜαγδαληνήMagdalēnē · MagdeleineG3094
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- SaloméΣαλώμηSalōmē · SaloméG4539
- achetèrentἀγοράζωagorazō · acheterG59
- aromatesἄρωμαarōma · aromatesG759
- afinἵναhina · afin queG2443
- allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- embaumerἀλείφωaleiphō · oindreG218
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Marc 16:1
- Marc 15:42Et déjà survient le soir. C’est la préparation, c’est-à-dire la veille du shabat.
- Matthieu 28:1Or, après le shabat, à l’aurore du premier jour de la semaine, Miriâm de Magdala et l’autre Miriâm viennent contempler la tombe.
- Luc 23:54C’est le jour de la Préparation, et le shabat commence à briller.
- Luc 24:1Le premier jour de la semaine, à l’aube profonde, elles viennent au sépulcre. Elles apportent les aromates qu’elles avaient préparés.
- Jean 19:31Les Iehoudîm donc, comme c’est la Préparation, pour que les corps ne demeurent pas sur la croix le shabat - oui, un grand jour que ce shabat -, prient Pilatus que leurs jambes soient brisées et qu’ils soient enlevés.
- Jean 20:1Le premier jour après le shabat, tôt, dans les ténèbres encore, Miriâm de Magdala vient au sépulcre et regarde : la pierre du sépulcre avait été enlevée.
- Marc 15:40Des femmes aussi sont là ; elles regardent de loin. Parmi elles, Miriâm de Magdala, Miriâm, celle de Ia’acob le petit et de Iosseph, et Shelomit.
- Luc 24:10C’était Miriâm de Magdala, Iohana, Miriâm, celle de Ia’acob, et les autres avec elles.
- Jean 19:25Se tiennent près de la croix de Iéshoua’ sa mère, la sœur de sa mère, Miriâm, celle de Clôpas, et Miriâm de Magdala.
- Marc 14:3Il est à Béit-Hananyah, dans la maison de Shim’ôn le lépreux, étendu à table. Vient une femme. Elle a un flacon d’albâtre d’un parfum de nard pur, fort cher. Elle brise le flacon et le lui verse sur la tête.
- 2 Chroniques 16:14Ils l’ensevelissent dans ses sépulcres qu’il avait forés dans la ville de David. Ils le couchent sur une couche pleine d’aromates et d’essences droguèes, œuvre de droguerie. Ils embrasent pour lui une très grande flambèe.
- Jean 19:40Ils prennent donc le corps de Iéshoua’ et l’enveloppent de linges avec les aromates, selon la coutume des Iehoudîm pour inhumer.
Commentaires sur Marc 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et l'oindre - Plutôt , l'embaumer. C'est la preuve qu'ils n'avaient pas bien compris ce que le Christ avait si souvent dit, à savoir qu'il ressusciterait le troisième jour. Et cette inattention ou incrédulité de leur part est une preuve de la vérité de la résurrection.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 28:1-8. Marc 16:1 Épices douces - "Aromates", substances utilisées pour l'embaumement. L'idée de douceur n'est cependant pas sous-entendue dans l'original. Beaucoup de substances utilisées pour l'embaumement étaient "amères", comme par exemple la myrrhe, et aucune d'entre elles ne pouvait être qualifiée de "douce". Le mot "épices" exprime tout ce qu'il y a dans l'original. Oignez-le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nicodème avait déjà apporté une grande quantité d'aromates pour embaumer le corps de Jésus, mais ces femmes, bien intentionnées, pensèrent que ce n'était pas suffisant. Le respect que les autres manifestent envers Christ ne devrait pas nous empêcher de témoigner le nôtre. Ceux qui sont animés d’un saint zèle pour rechercher Christ avec assiduité, trouveront que les difficultés éventuelles auront tendance à s’amenuiser rapidement. Lorsque nous subissons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1À la fin du sabbat, au coucher du soleil, les magasins ouvrent à nouveau et les femmes ont pu acheter des aromates pour embaumer le corps de Jésus (16.1). Leur but premier n'était pas d'embaumer le corps de Jésus, mais d'atténuer l'odeur nauséabonde d'un corps en décomposition. • Les femmes ne s'attendaient clairement pas à la résurrection de Jésus, et même le tombeau vide ne les aurait pas convaincues de la résurrection de Jésus d'entre les morts (Jn…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Les Sermons, sur la Résurrection, se trouve en Mat 2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires