Parole vivante (NT)
Marc 14:8
8Cette femme a fait ce qui était en son pouvoir ; elle a voulu, d’avance, embaumer mon corps en prévision de ma mise au tombeau.
Marc 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle a fait ce qu’elle a pu ; elle a d’avance embaumé mon corps pour la sépulture.
- Bible Segond 21 (S21)Elle a fait ce qu'elle a pu, elle a d'avance parfumé mon corps pour l'ensevelissement.
- Bible du Semeur (BDS)Cette femme a fait ce qu’elle pouvait. Elle a d’avance embaumé mon corps pour préparer mon enterrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle a fait ce qu'elle a pu; elle a d'avance embaumé mon corps pour la sépulture.
Contexte de Marc 14:8
6Mais Jésus dit :—Laissez-la donc tranquille ! Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Ce qu’elle vient d’accomplir pour moi est vraiment une belle action. 7Des pauvres, vous en aurez toujours avec vous ; vous pourrez leur faire du bien quand vous le voudrez, mais moi, vous ne m’aurez pas toujours. Cette femme a fait ce qui était en son pouvoir ; elle a voulu, d’avance, embaumer mon corps en prévision de ma mise au tombeau. 9Vraiment, je vous l’assure : dans le monde entier, partout où l’Évangile sera annoncé, on racontera aussi, à la louange de cette femme, ce qu’elle vient de faire. 10À la suite de cela, Judas de Kérioth, l’un des douze, alla trouver les chefs des prêtres pour leur proposer de livrer Jésus entre leurs mains.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:8 mot à mot
ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- puἔχωechō · avoir, êtreG2192
- avanceπρολαμβάνωprolambanō · prendre d'avanceG4301
- embauméμυρίζωmurizō · oindreG3462
- monμοῦmou · de moiG3450
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμέme · meG3165
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- pourεἰςeis · versG1519
- sépultureἐνταφιασμόςentaphiasmos · ensevelissementG1780
Références croisées de Marc 14:8
- 2 Corinthiens 8:1Il faut que je vous raconte, frères, ce que la grâce de Dieu a réalisé dans les Églises de la Macédoine.
- Marc 15:42Déjà le soir tombait, or c’était le « jour de préparation », c’est-à-dire une veille de sabbat.
- Marc 16:1Quand le sabbat fut passé, Marie de Magdala, mère de Jacques, et Salomé achetèrent différentes huiles aromatiques pour embaumer le corps de Jésus.
- Luc 23:53Après l’avoir détaché de la croix, il l’enveloppa d’un drap de lin et le déposa dans un tombeau taillé en plein rocher, où personne n’avait encore été enseveli.
- Luc 24:1Le dimanche matin de très bonne heure, les femmes se rendirent au tombeau, apportant les huiles aromatiques qu’elles avaient préparées.
- Jean 12:7Mais Jésus intervint :—Laisse-la donc en paix ! Elle a réservé ce parfum pour le jour de mon enterrement.
- Jean 19:32Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes, d’abord au premier des criminels crucifiés avec Jésus, puis à l’autre.
Commentaires sur Marc 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pour oindre mon corps à l'ensevelissement - . contre, ou en référence à, son embaumement, indiquant ainsi ma mort et l'embaumement de mon corps, car les corps des personnes de distinction étaient enveloppés dans des aromates pour les préserver de la putréfaction. Voir sur Matthieu 26:12; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jésus va interpréter le sens du geste de la femme : elle a oint son corps pour préparer son ensevelissement. Il est difficile de savoir si la femme avait conscience de la portée de son acte, mais celui-ci, fait par amour, a en tout cas servi le but que Jésus lui avait assigné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires