Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 14:8
8ο ειχεν αυτη εποιησεν προελαβεν μυρισαι μου το σωμα εις τον ενταφιασμον
Marc 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle a fait ce qu’elle a pu ; elle a d’avance embaumé mon corps pour la sépulture.
- Bible Segond 21 (S21)Elle a fait ce qu'elle a pu, elle a d'avance parfumé mon corps pour l'ensevelissement.
- Bible du Semeur (BDS)Cette femme a fait ce qu’elle pouvait. Elle a d’avance embaumé mon corps pour préparer mon enterrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle a fait ce qu'elle a pu; elle a d'avance embaumé mon corps pour la sépulture.
Contexte de Marc 14:8
6ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ειργασατο εις εμε 7παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθε αυτους ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε ο ειχεν αυτη εποιησεν προελαβεν μυρισαι μου το σωμα εις τον ενταφιασμον 9αμην λεγω υμιν οπου αν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης 10και ο ιουδας ο ισκαριωτης εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα παραδω αυτον αυτοις
Lire Marc 14 en entierMarc 14:8 mot à mot
ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- puἔχωechō · avoir, êtreG2192
- avanceπρολαμβάνωprolambanō · prendre d'avanceG4301
- embauméμυρίζωmurizō · oindreG3462
- monμοῦmou · de moiG3450
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμέme · meG3165
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- pourεἰςeis · versG1519
- sépultureἐνταφιασμόςentaphiasmos · ensevelissementG1780
Références croisées de Marc 14:8
- 2 Corinthiens 8:1γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταις εκκλησιαις της μακεδονιας
- Marc 15:42και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον
- Marc 16:1και διαγενομενου του σαββατου μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα ελθουσαι αλειψωσιν αυτον
- Luc 23:53και καθελων αυτο ενετυλιξεν αυτο σινδονι και εθηκεν αυτο εν μνηματι λαξευτω ου ουκ ην ουδεπω ουδεις κειμενος
- Luc 24:1τη δε μια των σαββατων ορθρου βαθεος ηλθον επι το μνημα φερουσαι α ητοιμασαν αρωματα και τινες συν αυταις
- Jean 12:7ειπεν ουν ο ιησους αφες αυτην εις την ημεραν του ενταφιασμου μου τετηρηκεν αυτο
- Jean 19:32ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω
Commentaires sur Marc 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pour oindre mon corps à l'ensevelissement - . contre, ou en référence à, son embaumement, indiquant ainsi ma mort et l'embaumement de mon corps, car les corps des personnes de distinction étaient enveloppés dans des aromates pour les préserver de la putréfaction. Voir sur Matthieu 26:12; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jésus va interpréter le sens du geste de la femme : elle a oint son corps pour préparer son ensevelissement. Il est difficile de savoir si la femme avait conscience de la portée de son acte, mais celui-ci, fait par amour, a en tout cas servi le but que Jésus lui avait assigné.Lire le commentaire
Commentaires