Bible Chouraqui 1985
Marc 14:6
6Mais Iéshoua’ dit : « Laissez-la ! Pourquoi la tracasser ? Elle a bellement agi envers moi.
Marc 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus dit : Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Elle a fait une bonne action à mon égard ;
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus dit: «Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action envers moi.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus dit : Laissez-la donc tranquille ! Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Ce qu’elle vient d’accomplir pour moi est une belle action.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard;
Contexte de Marc 14:6
4Alors, certains s’en irritent entre eux : « Pourquoi gaspiller ce parfum ? 5Oui, ce parfum pouvait être vendu trois cents deniers et plus à donner aux pauvres. » Et ils la rudoient. Mais Iéshoua’ dit : « Laissez-la ! Pourquoi la tracasser ? Elle a bellement agi envers moi. 7Oui, les pauvres, vous en aurez toujours avec vous ; et quand vous le voudrez, vous pourrez leur faire du bien. Mais, moi, vous ne m’aurez pas toujours. 8Ce qu’elle avait, elle l’a fait. Elle a agi par avance, et parfumé mon corps pour l’ensevelissement.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:6 mot à mot
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν, τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- Laissezἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- faitesπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- peineκόποςkopos · labeurG2873
- faitἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- bonneκαλόςkalos · bonG2570
- actionἔργονergon · œuvreG2041
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monἐμοίemoi · jeG1698
- monἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Marc 14:6
- Job 42:7Et c’est après que IHVH-Adonaï eut dit ces paroles à Iob, IHVH-Adonaï dit à Èliphaz le Téimani : « Ma fureur brûle contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n’avez pas parlé de moi avec exactitude, comme Iob, mon serviteur.
- Ésaïe 54:17Tout instrument formé contre toi ne triomphera pas ; tu inculperas toute langue contre toi dressée au jugement. Voilà la possession des serviteurs de IHVH-Adonaï, leur justification avec moi, harangue de IHVH-Adonaï.
- 2 Corinthiens 10:18Non, ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que l’Adôn recommande.
- Matthieu 26:10Iéshoua’ le pénètre et leur dit : « Pourquoi tracassez-vous cette femme ? Oui, pour moi, elle a œuvré une œuvre belle.
- Jean 10:32Iéshoua’ leur répond : « Je vous ai fait voir beaucoup d’œuvres belles de la part du père. Pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ? »
- Actes 9:36À Iapho, une adepte a pour nom Tabitha, c’est-à-dire Dorcas. Elle est pleine des bonnes œuvres et des aumônes qu’elle fait.
- 2 Corinthiens 9:8Elohîms a la puissance de vous faire abonder en tout chérissement pour que vous ayez toujours tout ce qui vous est nécessaire, et pour que vous abondiez en toute bonne œuvre,
- Éphésiens 2:10Oui, de lui nous sommes l’ouvrage, créés dans le messie Iéshoua’ pour des œuvres bonnes, qu’Elohîms a préparées d’avance pour que nous y marchions. Circoncision de la chair
- Colossiens 1:10pour marcher de manière digne de l’Adôn, en toute complaisance, fructifiant et croissant dans la pleine pénétration d’Elohîms,
- 2 Thessaloniciens 2:17réconforter vos cœurs et les fortifier en toute œuvre et parole de bien.
- 1 Timothée 5:10ayant témoignage de ses belles œuvres, si elle a élevé ses enfants, si elle est hospitalière, si elle a lavé les pieds des hommes consacrés, si elle a secouru les affligés, si elle est assidue en toute belle œuvre.
- 1 Timothée 6:18de bien œuvrer, de s’enrichir de belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager,
- 2 Timothée 2:21Ainsi, quiconque se purifie est un vase d’honneur, sacré, utile pour le maître, propre à toute œuvre bonne.
- 2 Timothée 3:17afin que l’homme d’Elohîms soit accompli, muni pour toute belle œuvre.
- Hébreux 10:24Veillons les uns les autres à la stimulation de l’amour et des œuvres belles.
- Hébreux 13:21vous intégrera en tout bien, pour faire son vouloir. Il fera en vous ce qui est agréable devant lui, par Iéshoua’, le messie. À lui la gloire pour les pérennités des pérennités ! Amén !
Commentaires sur Marc 14:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Jésus a pris la défense de la femme. Le fait que les disciples aient toujours les pauvres avec eux n'est pas une manière pour Jésus de minimiser sa préoccupation pour les pauvres. Il ne restait plus que quelques heures pour pouvoir servir Jésus avant sa mort : elle a choisi la meilleure chose qu'elle pouvait faire avec son parfum !Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires