Vulgate clémentine (latin)
Marc 14:8
8Quod habuit hæc, fecit : prævenit ungere corpus meum in sepulturam.
Marc 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle a fait ce qu’elle a pu ; elle a d’avance embaumé mon corps pour la sépulture.
- Bible Segond 21 (S21)Elle a fait ce qu'elle a pu, elle a d'avance parfumé mon corps pour l'ensevelissement.
- Bible du Semeur (BDS)Cette femme a fait ce qu’elle pouvait. Elle a d’avance embaumé mon corps pour préparer mon enterrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle a fait ce qu'elle a pu; elle a d'avance embaumé mon corps pour la sépulture.
Contexte de Marc 14:8
6Jesus autem dixit : Sinite eam, quid illi molesti estis ? Bonum opus operata est in me : 7semper enim pauperes habetis vobiscum : et cum volueritis, potestis illis benefacere : me autem non semper habetis. Quod habuit hæc, fecit : prævenit ungere corpus meum in sepulturam. 9Amen dico vobis : Ubicumque prædicatum fuerit Evangelium istud in universo mundo, et quod fecit hæc, narrabitur in memoriam ejus. 10Et Judas Iscariotes, unus de duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:8 mot à mot
ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- puἔχωechō · avoir, êtreG2192
- avanceπρολαμβάνωprolambanō · prendre d'avanceG4301
- embauméμυρίζωmurizō · oindreG3462
- monμοῦmou · de moiG3450
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμέme · meG3165
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- pourεἰςeis · versG1519
- sépultureἐνταφιασμόςentaphiasmos · ensevelissementG1780
Références croisées de Marc 14:8
- 1 Chroniques 28:2Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait : Audite me, fratres mei et populus meus : cogitavi ut ædificarem domum, in qua requiesceret arca fœderis Domini, et scabellum pedum Dei nostri : et ad ædificandum, omnia præparavi.
- 1 Chroniques 29:1Locutusque est David rex ad omnem ecclesiam : Salomonem filium meum unum elegit Deus, adhuc puerum et tenellum : opus namque grande est, neque enim homini præparatur habitatio, sed Deo.
- 2 Chroniques 31:20Fecit ergo Ezechias universa quæ diximus in omni Juda : operatusque est bonum et rectum, et verum coram Domino Deo suo,
- 2 Chroniques 34:19audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua :
- Psaumes 110:3Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
- 2 Corinthiens 8:1Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ :
- Marc 15:42Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),
- Marc 16:1Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Jesum.
- Luc 23:53et depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat.
- Luc 24:1Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata :
- Jean 12:7Dixit ergo Jesus : Sinite illam ut in diem sepulturæ meæ servet illud.
- Jean 19:32Venerunt ergo milites : et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo.
Commentaires sur Marc 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pour oindre mon corps à l'ensevelissement - . contre, ou en référence à, son embaumement, indiquant ainsi ma mort et l'embaumement de mon corps, car les corps des personnes de distinction étaient enveloppés dans des aromates pour les préserver de la putréfaction. Voir sur Matthieu 26:12; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jésus va interpréter le sens du geste de la femme : elle a oint son corps pour préparer son ensevelissement. Il est difficile de savoir si la femme avait conscience de la portée de son acte, mais celui-ci, fait par amour, a en tout cas servi le but que Jésus lui avait assigné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires