Bible Segond 21
Marc 1:31
31Il s'approcha, la fit lever en lui prenant la main, et [à l'instant] la fièvre la quitta. Puis elle se mit à les servir.
Marc 1:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l’instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’approcha, lui prit la main, la fit lever. La fièvre la quitta, et elle se mit à les servir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
- Bible Darby (DBY)Et s’approchant, il la fit lever en la prenant par la main ; et aussitôt la fièvre la quitta ; et elle les servit.
Contexte de Marc 1:31
29En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André. 30La belle-mère de Simon était couchée avec de la fièvre; aussitôt on parla d'elle à Jésus. Il s'approcha, la fit lever en lui prenant la main, et [à l'instant] la fièvre la quitta. Puis elle se mit à les servir. 32Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques. 33Toute la ville était rassemblée devant la porte.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:31 mot à mot
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ διηκόνει αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- approchéπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leverἐγείρωegeirō · se leverG1453
- prenantκρατέωkrateō · saisirG2902
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- instantεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- fièvreπυρετόςpuretos · fièvreG4446
- quittaἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- servitδιακονέωdiakoneō · servirG1247
Références croisées de Marc 1:31
- Marc 5:41Il la prit par la main et lui dit: «Talitha koumi», ce qui signifie: «Jeune fille, lève-toi, je te le dis».
- Actes 9:41Il lui donna la main et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves et la leur présenta vivante.
- Marc 15:41qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et beaucoup d’autres femmes qui étaient aussi montées avec lui à Jérusalem.
- Psaumes 103:1De David. Bénis l’Eternel, mon âme! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
- Psaumes 116:12Comment pourrais-je rendre à l’Eternel tous ses bienfaits envers moi?
- Matthieu 27:55Il y avait là bien des femmes qui regardaient de loin; elles avaient accompagné Jésus depuis la Galilée pour le servir.
- Luc 8:2avec quelques femmes qui avaient été guéries d'esprits mauvais et de maladies: Marie, dite de Magdala, dont étaient sortis sept démons,
Commentaires sur Marc 1:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-31Versets 29-31 Voir les notes sur Matthieu 8:14-15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit le lieu où le Seigneur se présente, Il vient pour accomplir le bien. Il nous guérit, afin qu’en retour, nous puissions Le servir, et nous consacrer à tous ceux qui lui appartiennent. Bon nombre de personnes sont absentes des réunions d’église, pour différentes raisons, comme la maladie ou autres obstacles : elles peuvent néanmoins s'attendre à la présence pleine de Grâce du Sauveur, qui apaisera leurs peines et leur tristesse. Il faut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Jésus a instantanément guéri la belle-mère de Simon (voir aussi 1.40–45; 2.1–12; 3.1–6; 5.25–34; 7.31–37; 8.22–26; 10.46–52).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires