Bible hébraïque et grecque
Marc 1:31
31καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ διηκόνει αὐτοῖς.¶
Marc 1:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l’instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'approcha, la fit lever en lui prenant la main, et [à l'instant] la fièvre la quitta. Puis elle se mit à les servir.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’approcha, lui prit la main, la fit lever. La fièvre la quitta, et elle se mit à les servir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
Contexte de Marc 1:31
29Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. 30ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ διηκόνει αὐτοῖς.¶ 32Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· 33καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:31 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- approchéπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leverἐγείρωegeirō · se leverG1453
- prenantκρατέωkrateō · saisirG2902
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- instantεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- fièvreπυρετόςpuretos · fièvreG4446
- quittaἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- servitδιακονέωdiakoneō · servirG1247
Références croisées de Marc 1:31
- Marc 5:41καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
- Actes 9:41δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
- Marc 15:41αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.¶
- Psaumes 103:1בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
- Psaumes 116:12מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
- Matthieu 27:55Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ,
- Luc 8:2καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνὴ ἀφ᾽ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
Commentaires sur Marc 1:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-31Versets 29-31 Voir les notes sur Matthieu 8:14-15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit le lieu où le Seigneur se présente, Il vient pour accomplir le bien. Il nous guérit, afin qu’en retour, nous puissions Le servir, et nous consacrer à tous ceux qui lui appartiennent. Bon nombre de personnes sont absentes des réunions d’église, pour différentes raisons, comme la maladie ou autres obstacles : elles peuvent néanmoins s'attendre à la présence pleine de Grâce du Sauveur, qui apaisera leurs peines et leur tristesse. Il faut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Jésus a instantanément guéri la belle-mère de Simon (voir aussi 1.40–45; 2.1–12; 3.1–6; 5.25–34; 7.31–37; 8.22–26; 10.46–52).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires