Luc 8:39

Luc 8:39 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t’a fait. Il s’en alla, et publia par toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui.
• Bible Segond 21 (S21)«Retourne dans ta maison et raconte tout ce que Dieu a fait pour toi.» Il s'en alla et proclama dans toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui.
• Bible du Semeur (BDS)Rentre chez toi, et raconte tout ce que Dieu a fait pour toi ! Alors cet homme partit proclamer dans la ville entière tout ce que Jésus avait fait pour lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t'a fait. Il s'en alla, et publia par toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui.

Contexte de Luc 8:39

37Toute la multitude du pays d’alentour des Gadariîm le prie de s’en aller de chez eux. Oui, ils sont oppressés d’un grand frémissement. Il monte en barque et s’en retourne. 38L’homme dont les démons sont sortis l’implore pour demeurer avec lui ; mais Iéshoua’ le renvoie et dit : « Retourne dans ta maison. Raconte tout ce qu’Elohîms a fait pour toi. » Et il part clamer à travers toute la ville ce que Iéshoua’ avait fait pour lui. La fille de Iaïr 40Quand Iéshoua’ revient, la foule l’accueille ; oui, tous l’attendent. 41Et voici, vient un homme du nom de Iaïr. Il est le chef de la synagogue. Il tombe aux pieds de Iéshoua’ et le supplie d’entrer dans sa maison,

Luc 8:39 mot à mot

ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ᾽ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Retourneὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
• dansεἰςeis · versG1519
• taὁho hē to · le/ce/quiG3588
• taσοῦsou · toiG4675
• taσύsu · tu, vousG4771
• maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
• etκαίkai · etG2532
• raconteδιηγέομαιdiēgeomai · raconter en détailG1334
• ceὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• t’σοίsoi · toiG4671
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• publiaκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
• parκατάkata · selonG2596
• touteὅλοςholos · tout entierG3650
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Luc 8:39

• 1 Timothée 5:8Si quelqu’un ne pourvoit pas les siens, et spécialement ceux de sa maisonnée, il a renié l’adhérence ; il est pire qu’un sans adhérence.
• Luc 17:15Mais l’un d’entre eux, voyant qu’il est guéri, retourne et glorifie Elohîms à haute voix.
• Deutéronome 10:21Lui, ta louange, lui, ton Elohîms, qui a fait avec toi ces grandeurs et ces frémissements que tes yeux ont vus.
• Psaumes 66:16Allez, entendez, je raconte, vous tous, frémissants d’Elohîms, ce qu’il a fait à mon être.
• Psaumes 126:2Alors notre bouche s’emplit de rire, notre langue de jubilation. Alors, dans les nations, ils disent : « IHVH-Adonaï a fait grand pour agir avec eux ! »
• Daniel 4:1Moi, Neboukhadrèsar, j’étais tranquille dans ma maison, épanoui dans mon palais.
• Marc 1:45Mais il sort, commence à le clamer beaucoup et à diffuser la parole, si bien que Iéshoua’ ne peut plus entrer ouvertement dans une ville, mais il demeure dehors, en des lieux déserts. Et ils viennent à lui de toutes parts.
• Jean 4:29« Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. N’est-il pas le Mashiah ?

Commentaires sur Luc 8:39

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 39Le rôle des disciples est de proclamer au monde ce que Jésus a fait pour eux.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Marc ajoute ici : "et comment il a eu pitié de toi." Quant aux motifs du refus que Jésus fait à cet homme de le suivre, et à l'ordre qu'il lui donne, voir Marc 5.19, note. Au lieu de : par toute la ville, Marc dit plus exactement : dans la Décapole. (Voir, sur ce nom, Matthieu 4.25, note.) Il faut remarquer la différence entre l'ordre donné : "Raconte les choses que Dieu t'a faites," et son exécution : "il publia les choses que Jésus lui avait faites."…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 8:39

• Convertit
• Jésus, le Christ
• Miracles
• Reconnaissance
• Régénération
• Témoignage

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Maladie
• Marc (Évangile de)

Commentaires sur Luc 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings