Vulgate clémentine (latin)
Luc 8:39
39Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, prædicans quanta illi fecisset Jesus.
Luc 8:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t’a fait. Il s’en alla, et publia par toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui.
- Bible Segond 21 (S21)«Retourne dans ta maison et raconte tout ce que Dieu a fait pour toi.» Il s'en alla et proclama dans toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui.
- Bible du Semeur (BDS)Rentre chez toi, et raconte tout ce que Dieu a fait pour toi ! Alors cet homme partit proclamer dans la ville entière tout ce que Jésus avait fait pour lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t'a fait. Il s'en alla, et publia par toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui.
Contexte de Luc 8:39
37et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis : quia magno timore tenebantur. Ipse autem ascendens navim, reversus est. 38Et rogabat illum vir, a quo dæmonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens : Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, prædicans quanta illi fecisset Jesus. 40Factum est autem cum rediisset Jesus, excepit illum turba : erant enim omnes exspectantes eum. 41Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogæ erat : et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum ut intraret in domum ejus,
Lire Luc 8 en entierLuc 8:39 mot à mot
ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ᾽ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Retourneὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- dansεἰςeis · versG1519
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- etκαίkai · etG2532
- raconteδιηγέομαιdiēgeomai · raconter en détailG1334
- ceὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- t’σοίsoi · toiG4671
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- publiaκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- parκατάkata · selonG2596
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 8:39
- 1 Timothée 5:8Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
- Luc 17:15Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,
- Deutéronome 10:21Ipse est laus tua, et Deus tuus, qui fecit tibi hæc magnalia et terribilia, quæ viderunt oculi tui.
- Psaumes 126:2Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum,
- Daniel 4:1Ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo :
- Marc 1:45At ille egressus cœpit prædicare, et diffamare sermonem, ita ut jam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset, et conveniebant ad eum undique.
- Jean 4:29Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci : numquid ipse est Christus ?
Commentaires sur Luc 8:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Le rôle des disciples est de proclamer au monde ce que Jésus a fait pour eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Marc ajoute ici : "et comment il a eu pitié de toi." Quant aux motifs du refus que Jésus fait à cet homme de le suivre, et à l'ordre qu'il lui donne, voir Marc 5.19, note. Au lieu de : par toute la ville, Marc dit plus exactement : dans la Décapole. (Voir, sur ce nom, Matthieu 4.25, note.) Il faut remarquer la différence entre l'ordre donné : "Raconte les choses que Dieu t'a faites," et son exécution : "il publia les choses que Jésus lui avait faites."…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires