Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 6:2
2τινες δε των φαρισαιων ειπον αυτοις τι ποιειτε ο ουκ εξεστιν ποιειν εν τοις σαββασιν
Luc 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire pendant le sabbat ?
- Bible Segond 21 (S21)Quelques pharisiens leur dirent: «Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat?»
- Bible du Semeur (BDS)Des pharisiens dirent : Pourquoi faites-vous ce qui est interdit le jour du sabbat ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat?
Contexte de Luc 6:2
1εγενετο δε εν σαββατω δευτεροπρωτω διαπορευεσθαι αυτον δια των σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου τους σταχυας και ησθιον ψωχοντες ταις χερσιν τινες δε των φαρισαιων ειπον αυτοις τι ποιειτε ο ουκ εξεστιν ποιειν εν τοις σαββασιν 3και αποκριθεις προς αυτους ειπεν ο ιησους ουδε τουτο ανεγνωτε ο εποιησεν δαβιδ οποτε επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου οντες 4ως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως ελαβεν και εφαγεν και εδωκεν και τοις μετ αυτου ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη μονους τους ιερεις
Lire Luc 6 en entierLuc 6:2 mot à mot
τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Luc 6:2
- Luc 6:7παρετηρουν δε αυτον οι γραμματεις και οι φαρισαιοι ει εν τω σαββατω θεραπευσει ινα ευρωσιν κατηγοριαν αυτου
- Luc 5:33οι δε ειπον προς αυτον δια τι οι μαθηται ιωαννου νηστευουσιν πυκνα και δεησεις ποιουνται ομοιως και οι των φαρισαιων οι δε σοι εσθιουσιν και πινουσιν
- Matthieu 12:2οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπον αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω
- Matthieu 15:2δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν
- Matthieu 23:23ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και τον ελεον και την πιστιν ταυτα εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι
- Marc 2:24και οι φαρισαιοι ελεγον αυτω ιδε τι ποιουσιν εν τοις σαββασιν ο ουκ εξεστιν
- Jean 5:9και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα
- Jean 9:14ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους
Commentaires sur Luc 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ce qui n'est pas licite - Voir sur Matthieu 12:2-8; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Un jour de sabbat, Christ justifie ce que venaient de faire Ses disciples : pour pouvoir calmer leur faim, ils avaient en effet arraché quelques épis de blé … Nous devons veiller à ne pas mal interpréter la « liberté » qui est donnée dans ce texte : il ne s’agit pas d’une permission à nous engager à pécher ! Christ désire que nous sachions et que nous nous souvenions que ce jour du sabbat est le Sien : il doit être consacré à Son service, en Son honneur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les disciples n'étaient pas accusés de voler du grain, mais de travailler le jour du Sabbat. Ils enfreignaient les règles établies par la tradition orale.Lire le commentaire
Commentaires