Bible Chouraqui 1985
Exode 35:2
2Six jours tu feras l’ouvrage ; le septième jour sera pour vous consacré, shabat shabatôn pour IHVH-Adonaï, tout faiseur d’ouvrage mourra.
Exode 35:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On travaillera six jours ; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte ; c’est le sabbat, le jour du repos, consacré à l’Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant 6 jours on travaillera, mais le septième jour sera saint pour vous. C'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Eternel. Celui qui accomplira un travail ce jour-là sera puni de mort.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ferez votre ouvrage pendant six jours, mais le septième jour sera pour vous un jour de repos complet, consacré à l’Eternel. Quiconque fera un travail ce jour-là sera mis à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Eternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort.
Contexte de Exode 35:2
1Moshè rassemble toute la communauté des Benéi Israël. Il leur dit : « Voici les paroles que IHVH-Adonaï a ordonné de faire. Six jours tu feras l’ouvrage ; le septième jour sera pour vous consacré, shabat shabatôn pour IHVH-Adonaï, tout faiseur d’ouvrage mourra. 3Vous ne brûlerez pas de feu en toutes vos demeures le jour du shabat’. » 4Moshè dit à toute la communauté des Benéi Israël pour dire : « Voici la parole que IHVH-Adonaï a ordonnée pour dire :
Lire Exode 35 en entierExode 35:2 mot à mot
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- travailleraמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- ;עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- reposשַׁבָּתוֹןshabbâthôn · observance du sabbatH7677
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Celuiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Exode 35:2
- Exode 20:9Tu travailleras six jours : fais tout ton ouvrage.
- Exode 23:12Six jours, tu feras ton fait. Le septième, tu chômeras, afin que se repose ton bœuf avec ton âne, que se ranime le fils de ta servante ainsi que le métèque.
- Exode 31:13« Et toi, parle aux Benéi Israël pour dire : ‹ Certes, vous garderez mes shabats, c’est un signe entre moi et entre vous pour vos cycles, pour pénétrer, oui, moi, IHVH-Adonaï, votre consécrateur.
- Exode 34:21Six jours tu travailleras ; le septième jour tu chômeras, au labour, à la moisson, tu chômeras.
- Lévitique 23:3six jours l’ouvrage sera fait, et le septième jour, shabat shabatôn, vocation sacrée, oui, vous ne ferez aucun ouvrage, c’est shabat pour IHVH-Adonaï en tous vos habitats.
- Deutéronome 5:12Garde le jour du shabat pour le consacrer, comme IHVH-Adonaï te l’a ordonné.
- Luc 13:14Mais le chef de la synagogue répond et s’irrite que Iéshoua’ ait guéri un shabat. Il dit à la foule : « Six jours sont faits pour travailler. En ceux-là venez donc et guérissez ; mais jamais le jour du shabat ! »
- Nombres 15:32Les Benéi Israël sont au désert. Ils trouvent un homme collectant du bois le jour du shabat.
- Jean 5:16C’est pourquoi des Iehoudîm poursuivent Iéshoua’, parce qu’il a fait cela un shabat.
- Hébreux 2:2Oui, si la parole dite par les messagers a été confirmée, toute transgression ou désobéissance reçoit aussi une juste sanction.
- Hébreux 10:28Si quelqu’un rejette la tora de Moshè, il meurt sans compassion par deux ou trois témoins.
Commentaires sur Exode 35:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voir Exode 31:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Le joug de Christ, doux et léger, a rendu nos sabbats plus agréables et moins astreignants que ceux des juifs de cette époque ; nous sommes par contre des plus fautifs si nous négligeons l'observation de ce repos. Dieu, dans Sa sagesse et Sa miséricorde, nous a donné ce septième jour. Ne pas observer ce repos, c'est pécher. Est-ce que cela nous laisse indifférent de mépriser ce jour béni, ce jour que Dieu, dans Sa bonté, nous a accordé pour pouvoir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2CLXXII. (Ib 35, 2.) Sur le Sabbat. — Lorsque Moïse est descendu de la montagne, il recommande les travaux relatifs à la construction du tabernacle et au vêtement sacerdotal ; mais, avant de donner aucun ordre pour ces ouvrages, il parle au peuple de là sanctification du Sabbat. Il vient de recevoir les dix paroles de la Loi consignées sur les nouvelles tables de, pierre, qu’il a taillées et gravées lui-même ; ce n’est donc pas à tort qu’on demande pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 35:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires