Bible Chouraqui 1985
Luc 22:42
42« Père, si tu veux, éloigne cette coupe loin de moi. Pourtant, non pas mon vouloir, mais le tien ! »
Luc 22:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)disant : Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe ! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne.»
- Bible du Semeur (BDS)O Père, si tu le veux, écarte de moi cette coupe ! Toutefois, que ta volonté soit faite, et non la mienne. [
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.
Contexte de Luc 22:42
40Étant sur le lieu, il leur dit : « Priez pour ne pas entrer dans l’épreuve. » 41Il se sépare d’eux, à un jet de pierre. Il plie genoux et prie pour dire : « Père, si tu veux, éloigne cette coupe loin de moi. Pourtant, non pas mon vouloir, mais le tien ! » 43Un messager lui apparaît du ciel et le réconforte. 44Il entre en agonie et prie plus ardemment. Sa sueur devient comme des gouttes de sang tombant à terre.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:42 mot à mot
λέγων· πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ᾽ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- siεἰei · siG1487
- voulaisβούλομαιboulomai · projeterG1014
- éloignerπαραφέρωparapherō · emporterG3911
- deἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- Toutefoisπλήνplēn · mais/cependantG4133
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- fasseγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasμήmē · ne pasG3361
- maisἀλλάalla · maisG235
- tienneσόςsos · tonG4674
- tienneσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 22:42
- Matthieu 26:42Il s’en va de nouveau, une deuxième fois. Il prie et dit : « Mon père, si cela ne peut passer sans que je le boive, qu’il en soit selon ton vouloir ! »
- Marc 14:36Il dit : « Abba, père, tout est possible pour toi ! Éloigne donc cette coupe loin de moi ! Pourtant, pas ce que moi je veux, mais toi ! »
- Jean 12:27Maintenant, mon être se trouble. Que dirai-je ? Père, sauve-moi de cette heure ? Mais c’est pour cela que je suis arrivé à cette heure…
- Luc 22:17Il prend une coupe, remercie et dit : « Prenez ceci et partagez-le entre vous.
- Ésaïe 51:17Éveille-toi, éveille-toi, lève-toi, Ieroushalaîm, qui as bu de la main de IHVH-Adonaï la coupe de sa fièvre ! Tu l’as bu, tu l’as sucé, le gobelet, la coupe d’ébriété.
- Jérémie 25:15Oui, ainsi m’a dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Prends cette coupe du vin de fièvre de ma main. Abreuves-en toutes les nations auxquelles moi-même je t’envoie.
- Matthieu 20:22Iéshoua’ répond et dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que, moi, je vais boire ? Ils lui disent »Nous le pouvons. »
- Jean 18:11Iéshoua’, donc, dit à Petros : « Jette ton épée dans le fourreau. La coupe que le père me donne, ne la boirai-je pas ? »
- Psaumes 40:8Alors je dis : Voici, je viens avec le volume de l’acte écrit pour moi.
- Jean 4:34Iéshoua’ leur dit : « Ma nourriture est de faire le vouloir de qui m’a envoyé, et de parfaire son œuvre.
- Jean 5:30Je ne peux rien faire de moi-même. D’après ce que j’entends, je juge, et mon jugement, le mien, est juste, parce que je ne cherche pas mon vouloir, mais le vouloir de celui qui m’a envoyé.
- Jean 6:38Je suis descendu du ciel, non pour faire mon vouloir, mais le vouloir de celui qui m’a envoyé.
- Hébreux 10:7Alors j’ai dit : Voici, je viens - entête du volume, c’est écrit de moi - pour faire, Elohîms, ton vouloir. »
Commentaires sur Luc 22:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-46Versets 39-46 Voir Luc 22:43 Le fortifier - Sa nature humaine, pour soutenir le grand fardeau qui pesait sur son âme. Certains ont supposé qu'il n'était pas à la fois divin et humain ; car s'il était " Dieu ", comment un ange aurait-il pu lui donner de la force ou du réconfort ? et pourquoi la nature divine n'a-t-elle pas " seule " soutenu l'homme ? Mais le fait qu'il ait été "divin" ne change rien à l'affaire. On pourrait demander avec la même justesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-46La description que donne chaque évangéliste sur l'état d'esprit dans lequel notre Seigneur est entré dans ce moment d’agonie, au pied du Mont des Oliviers, prouve la terrible nature de l'attaque qu’Il subit, ainsi que la prescience parfaite des terreurs qu’Il allait devoir supporter, malgré le fait qu’Il soit doux et humble de cœur. Il y a dans ce texte trois éléments que nous ne trouvons pas dans le récit des autres évangélistes : Lorsque Christ était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Le coupe en question est une métaphore pour décrire le jugement ou la bénédiction (voir, par exemple, Ps 23.5 ; 75.8 ; 116.13 ; Es 51.17). En cet instant, Jésus ressent toutes les émotions propre à l'humanité, y compris la peur et l'anxiété.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires