Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 17:10
10ουτως και υμεις οταν ποιησητε παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε οτι δουλοι αχρειοι εσμεν οτι ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν
Luc 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
- Bible Segond 21 (S21)Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: ‘Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.’»
- Bible du Semeur (BDS)Il en est de même pour vous. Quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites : « Nous ne sommes que des serviteurs sans mérite particulier ; nous n’avons fait que notre devoir. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
Contexte de Luc 17:10
8αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ 9μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα αυτω ου δοκω ουτως και υμεις οταν ποιησητε παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε οτι δουλοι αχρειοι εσμεν οτι ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν 11και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσου σαμαρειας και γαλιλαιας 12και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν
Lire Luc 17 en entierLuc 17:10 mot à mot
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·καίkai · etG2532
- quandὅτανhotan · quandG3752
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- ordonnéδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- ditesλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- inutilesἀχρεῖοςachreios · inutileG888
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devionsὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
Références croisées de Luc 17:10
- Matthieu 25:30και τον αχρειον δουλον εκβαλλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
- Romains 3:12παντες εξεκλιναν αμα ηχρειωθησαν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εως ενος
- Romains 11:35η τις προεδωκεν αυτω και ανταποδοθησεται αυτω
- 1 Corinthiens 9:16εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι δε μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι
- 1 Corinthiens 15:9εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου
- Philippiens 3:8αλλα μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ειναι ινα χριστον κερδησω
- Philémon 1:11τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα
- 1 Pierre 5:5ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις υποτασσομενοι την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν
Commentaires sur Luc 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nous sommes des serviteurs inutiles - Ce texte a souvent été produit pour prouver qu'aucun homme ne peut vivre sans commettre de péché contre Dieu. Mais il faut remarquer que le texte dit des serviteurs inutiles, et non des serviteurs pécheurs. Si ce texte pouvait être interprété équitablement comme admettant l'imperfection du péché, il serait facile de démontrer qu'il n'y a pas un seul des esprits des hommes justes rendus parfaits, dans le paradis, ni un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Nous sommes des serviteurs inutiles - Nous n'avons bénéficié d'aucune faveur. Nous n'avons rien "mérité". Nous n'avons pas "profité" de Dieu, ni ne l'avons "obligé". S'il nous récompense, ce sera une faveur non méritée. Ceci est vrai en ce qui concerne les chrétiens dans les domaines suivants : 1.Nos services ne sont pas "profitables" à Dieu Job 22:2 ; il n'a pas "besoin" de notre aide, et son bonheur essentiel ne sera pas augmenté par nos efforts. 2.La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il n'est pas possible de diminuer la culpabilité de ceux par qui le scandale arrive, ni d’amoindrir le châtiment de ceux par qui il se produira. La foi dans le pardon miséricordieux divin nous permettra de « survoler » les plus grandes difficultés qui pourraient survenir, pour pardonner une faute à notre frère. Comme avec Dieu, rien n’est impossible, toutes choses sont donc possibles à celui qui croit. Notre Seigneur montra à Ses disciples leur besoin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Dans la culture gréco-romaine, les serviteurs existaient pour servir fidèlement leurs maîtres. La foi (17:5–6) implique une soumission obéissante à Christ et à ses commandements.Lire le commentaire
Commentaires