Bible hébraïque et grecque
Luc 1:76
76Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
Luc 1:76 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
- Bible Segond 21 (S21)»Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras sous le regard du Seigneur pour préparer ses chemins
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, petit enfant, |tu seras appelé |prophète du Très-Haut, car, devant le Seigneur, |tu marcheras en précurseur |pour préparer sa route,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut.Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
Contexte de Luc 1:76
74ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ 75ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.¶ Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ, 77τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν 78διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
Lire Luc 1 en entierLuc 1:76 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- toiσύsu · tu, vousG4771
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- Très-Hautὕψιστοςhupsistos · Très-HautG5310
- Carγάρgar · carG1063
- marcherasπροπορεύωproporeuomai · aller devantG4313
- devantπρόpro · avantG4253
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- préparerἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voiesὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Luc 1:76
- Luc 7:28Λέγω ὑμῖν· μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν. ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
- Matthieu 14:5καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.¶
- Matthieu 21:26ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον· πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.¶
- Marc 11:32ἀλλ᾽ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, ἐφοβοῦντο τὸν ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.
- Luc 1:32οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
- Luc 6:35πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.¶
- Psaumes 87:5וּֽלֲצִיּ֨וֹן׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃
- Actes 16:17αὕτη τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
- Luc 1:16καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν,
- Luc 3:4ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
- Ésaïe 40:3ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
- Malachie 3:1הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
- Malachie 4:5הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
- Matthieu 3:3οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.¶
- Matthieu 11:10οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.¶
- Marc 1:2καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου
Commentaires sur Luc 1:76
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 76Et toi, enfant, etc. - Zacharie proclame la dignité, l'emploi, la doctrine et le succès de son fils ; et la ruine et le rétablissement des Juifs et des Gentils. Sa dignité. Tu seras appelé (constitué) prophète du Très-Haut. Prophète a deux acceptions : - 1e. Une personne qui prédit des événements futurs ; et ; 2dly. Un enseignant des hommes dans les choses de Dieu, 1 Corinthiens 14:3. Jean était un prophète dans les deux sens : il annonçait la miséricorde…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 76Et toi, mon enfant - Zacharie prédit dans ce verset et dans les suivants la dignité, l'emploi et le succès de Jean. Il déclare quel sera le sujet de sa prédication et quel sera son succès. Prophète du Très-Haut - Prophète de Dieu ; un prophète "désigné par Dieu" pour déclarer sa volonté et préparer la voie à la venue du Messie. La face du Seigneur - Le Seigneur Jésus, le Messie, qui était sur le point d'apparaître. Aller devant "la face de quelqu'un"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 67-80Zacharie fit une prophétie relative au Royaume et au salut du Messie ; à cette prophétie, l’évangile apporte la Lumière en plus : en lui Elle se manifeste ! Avec l’arrivée de Jean-Baptiste, le « jour spirituel » commença à poindre ; il a ensuite continué rapidement sa progression, pour atteindre sa parfaite apogée. L'évangile nous fait découvrir cette Lumière : il nous révèle tout ce qui nous maintenait entièrement dans l'obscurité ; il est destiné à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 76-77Zacharie cesse de parler du Messie à venir, et s'adresse maintenant à son nouveau-né, Jean, qui préparerait le chemin du Messie. • Jean était le dernier et le plus grand de la lignée des prophètes de l'Ancien Testament (voir 7.28). • Sur Jean qui prépare le chemin du Seigneur , voir Ésaïe 40.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:76
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires