Bible Chouraqui 1985
Lévitique 10:3
3Moshè dit à Aarôn : « C’est ce dont IHVH-Adonaï avait parlé pour dire : Par mes proches, je serai consacré et glorifié en face de tout le peuple. » Aarôn fait silence.
Lévitique 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit à Aaron : C’est ce que l’Éternel a déclaré, lorsqu’il a dit : Je serai sanctifié par ceux qui s’approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit à Aaron: «C'est ce que l'Eternel a déclaré lorsqu'il a dit: ‘Ma sainteté devra être respectée par ceux qui s'approchent de moi et ma gloire révélée devant tout le peuple.’» Aaron garda le silence.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse dit à Aaron : C’est bien ce que disait l’Eternel : « Ma sainteté doit être respectée par ceux qui s’approchent de moi, et je manifesterai ma gloire aux yeux de tout le peuple. » Aaron garda le silence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Eternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.
Contexte de Lévitique 10:3
1Les fils d’Aarôn, Nadab et Abiou, prennent chacun sa cassolette, ils y donnent du feu et mettent de l’encens. Ils présentent, face à IHVH-Adonaï, un feu étranger, qu’il ne leur avait pas ordonné. 2Un feu sort en face de IHVH-Adonaï, les mange, et ils meurent, face à IHVH-Adonaï. Moshè dit à Aarôn : « C’est ce dont IHVH-Adonaï avait parlé pour dire : Par mes proches, je serai consacré et glorifié en face de tout le peuple. » Aarôn fait silence. 4Moshè crie vers Mishaél et Èlisaphân, les fils d’ Ouziél, l’oncle d’Aarôn. Il leur dit : « Présentez-vous et portez vos frères loin des faces du sanctuaire, hors du camp. » 5Ils se présentent et les portent avec leurs aubes, hors du camp, comme a parlé Moshè.
Lire Lévitique 10 en entierLévitique 10:3 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- C’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- déclaréדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- sanctifiéקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- approchentקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- deעַל‛al · surH5921
- glorifiéכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- silenceדָּמַםdâmam · réduire au silence : silencieuxH1826
Références croisées de Lévitique 10:3
- Lévitique 8:35À l’ouverture de la tente du rendez-vous, vous habiterez jour et nuit, sept jours ; gardez à la garde de IHVH-Adonaï, et vous ne mourrez pas : oui, cela m’a été ordonné ainsi. »
- Lévitique 21:6Ils seront consacrés pour leur Elohîms ; ils ne profaneront pas le nom de leur Elohîms. Oui, ils présentent les feux de IHVH-Adonaï, le pain de leur Elohîms, ils sont consacrés.
- Lévitique 22:9Gardez à ma garde et ils n’en porteront pas de faute. Mais ils en mourront quand ils la profaneront. Moi, IHVH-Adonaï, leur consécrateur.
- Exode 19:22Les desservants aussi, qui avancent vers IHVH-Adonaï, se consacreront, afin que IHVH-Adonaï ne fasse pas brèche en eux. »
- Exode 29:43Je m’assignerai là aux Benéi Israël, je serai consacré en ma gloire.
- Nombres 20:12IHVH-Adonaï dit à Moshè et à Aarôn : « Parce que vous n’avez pas adhéré à moi, pour me consacrer aux yeux des Benéi Israël, ainsi, vous ne ferez pas venir cette assemblée sur la terre que je leur ai donnée. »
- Deutéronome 32:51« Oui, à l’opposé tu verras la terre ; mais tu ne viendras pas là, sur la terre que, moi, je donne aux Benéi Israël. »
- 1 Samuel 6:20Les hommes de Béit-Shèmèsh disent : « Qui pourra tenir en face de IHVH-Adonaï, cet Elohîms sacré ? Vers qui montera-t-il loin de nous ?
- 1 Chroniques 15:12Il leur dit : « Vous, têtes de pères des Lévi, consacrez-vous, vous et vos frères, et montez le coffre de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, vers ce que j’ai préparé pour lui.
- Psaumes 89:7Oui, qui, dans l’éther, équivaut à IHVH-Adonaï, ressemble à IHVH-Adonaï parmi les Benéi Élîm ?
- Psaumes 119:120Ma chair se hérisse de ton effroi ; je frémis de tes jugements.
- Ésaïe 52:11Écartez-vous, écartez-vous, sortez de là, ne touchez à rien de contaminé ! Sortez de son sein, purifiez-vous, porteurs des objets de IHVH-Adonaï !
- Ézéchiel 20:41En odeur agréable, je vous agréerai, quand je vous ferai sortir des peuples et vous regrouperai des terres où vous êtes dispersés. Et je serai consacré par vous aux yeux des nations.
- Ézéchiel 42:13Il me dit : « les bureaux du septentrion, les bureaux du midi, face à la coupure, sont les bureaux du sanctuaire, où les desservants proches de IHVH-Adonaï mangent les sacrements des sacrements. Là ils déposent les sacrements des sacrements : l’offrande, le défauteur, la coulpe. Oui, le lieu est consacré.
- Hébreux 12:28Ainsi, recevant un royaume inébranlable, tenons le chérissement, pour que nous puissions servir Elohîms à son gré, avec ferveur, dans le frémissement.
- 1 Samuel 2:30Aussi, harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dire j’ai dit : Ta maison et la maison de ton père iront face à moi, en pérennité. Mais maintenant - harangue de IHVH-Adonaï -, profanation ! Oui, je glorifierai ceux qui me glorifient. Ceux qui me méprisent seront maudits.
Commentaires sur Lévitique 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et Aaron se tut - אהרן וידם vaiyiddom Aharon, et Aaron resta muet. Quelle élégance dans l'expression de son affection parentale, de son sens profond de la présomption de ses fils, et de sa propre soumission à la justice de Dieu ! La fleur et l'espoir de sa famille ont été tués dans l'œuf et anéantis ; et tandis qu'il éprouve un sentiment exquis de père, il se soumet sans murmurer à cette terrible dispensation de la justice divine. C'est une chose terrible…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Au contraire, je me sanctifierai dans ceux qui s'approchent de moi (c'est-à-dire les prêtres), et je me glorifierai devant tout le peuple. Les mots utilisés par Moïse à cette occasion ne se trouvent nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Mais le sens est sous-entendu dans des passages tels que Exode 19:22; Exode 28:41; Exode 29:1, Exode 29:44. Le silence d'Aaron (comparez Psaume 39:9) en cette occasion peut être comparé à son exposé raisonnable et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-7Quand nous sommes dans l'affliction, quelle qu'en soit son intensité, nos sentiments doivent être en accord avec l'enseignement de la Parole de Dieu. Qu'est-ce que Dieu veut nous dire dans ce texte ? Malgré le coup terrible que reçut Aaron, avec la perte de ses deux fils, malgré son angoisse et sa consternation, il s'est soumis silencieusement à la justice de la correction divine. Quand Dieu nous corrige, après que nous ayons péché, nous devons accepter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La sainteté de Dieu est son essence même, sa substance et son caractère, et elle contraste avec le monde des créatures. En accomplissant cet acte irréfléchi, Nadab et Abihou n'ont pas pris en compte la sainteté de Dieu et ne l'ont pas honoré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires