Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 52:11
11Écartez-vous, écartez-vous, sortez de là, ne touchez à rien de contaminé ! Sortez de son sein, purifiez-vous, porteurs des objets de IHVH-Adonaï !
Ésaïe 52:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Partez, partez, sortez de là ! Ne touchez rien d’impur ! Sortez du milieu d’elle ! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Partez, partez, sortez de là et *ne touchez à rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, vous qui portez les ustensiles du culte de l'Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Partez, partez, |sortez de là, ne touchez rien d’impur ! Sortez de cette ville ! Purifiez-vous, vous qui portez les ustensiles |de l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Eternel!
Contexte de Ésaïe 52:11
9Éclatez, jubilez ensemble, ruine de Ieroushalaîm ! Oui, IHVH-Adonaï réconforte son peuple ; il rédime Ieroushalaîm. 10Il dénude le bras de sa sacralité aux yeux de toutes les nations ; tous les confins de la terre voient le salut de notre Elohîms. Écartez-vous, écartez-vous, sortez de là, ne touchez à rien de contaminé ! Sortez de son sein, purifiez-vous, porteurs des objets de IHVH-Adonaï ! 12Car vous ne sortirez pas avec précipitation ; vous ne vous en irez pas en fuite ; oui, IHVH-Adonaï va en face de vous, votre rassembleur, l’Elohîms d’Israël. 13Voici, mon serviteur sera perspicace ; il se transcende, il s’exalte, il se hausse fort.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:11 mot à mot
ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Partezסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- làשָׁםshâm · làH8033
- touchezנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- rienאַל'al · ne pasH408
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Purifiezבָּרַרbârar · purifierH1305
- portezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 52:11
- Ésaïe 48:20Sortez de Babèl, fuyez de chez les Kasdîm. À la voix de la jubilation, rapportez, faites entendre ceci ; divulguez-le jusqu’à l’extrémité de la terre ; dites : « IHVH-Adonaï a racheté son serviteur Ia’acob. »
- Jérémie 50:8Errez hors du sein de Babèl, sortez de la terre des Kasdîm ! Soyez comme des menons face aux ovins !
- Jérémie 51:6Fuyez du sein de Babèl, échappez-vous, l’homme et son être ; ne vous figez pas dans son tort ! Oui, c’est le temps de la vengeance pour IHVH-Adonaï, la rétribution qu’il lui paye.
- Zacharie 2:6Je dis : « Où vas-tu donc ? » Il me dit : « Mesurer Ieroushalaîm, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur. »
- 2 Corinthiens 6:17Aussi : « Sortez du milieu d’eux ; séparez-vous, harangue de IHVH-Adonaï ; ne touchez rien d’immonde. Je vous accueillerai ;
- Apocalypse 18:4J’entends une autre voix venant du ciel. Elle dit : « Sortez, mon peuple, de chez elle, que vous ne participiez pas à ses fautes et que vous ne receviez pas de ses plaies,
- Lévitique 5:2Ou bien un être qui touche à toute parole contaminée, ou à la charogne d’un animal contaminé, ou à la charogne d’une bête contaminée, ou à la charogne d’un reptile contaminé, et qu’il est à son insu contaminé, il est coupable.
- Lévitique 11:26Toute bête au sabot partagé, mais de fissure n’étant pas fissurée, et qui ne fait pas remonter la rumination, est contaminée pour vous : qui la touche est contaminé.
- Lévitique 15:5L’homme qui touche à sa couche lave son habit et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir.
- Ézéchiel 44:23Ils enseigneront à mon peuple le sacré et le profane ; ils leur feront connaître le contaminé et le pur.
- Aggée 2:13Hagaï dit : « Si un être contaminé touche à tout cela, le contamine-t-il ? » Les desservants répondent et disent : « Il le contamine. »
- Actes 10:14Petros dit : « Pas du tout, Adôn, parce que je n’ai jamais rien mangé de contaminé et d’immonde. »
- Romains 14:14Je le sais, j’en suis convaincu dans l’Adôn Iéshoua’, rien n’est impur en soi. Mais si quelqu’un considère impur quoi que ce soit, cela est impur pour lui.
- Éphésiens 5:11Ne participez pas aux œuvres stériles de la ténèbre, mais, bien plus, réprouvez-les.
- 1 Pierre 1:14Comme des enfants d’obéissance, ne vous conformez pas aux désirs de jadis, dans votre ignorance.
- 1 Pierre 2:5vous aussi, comme des pierres vivantes, vous êtes construits en maison inspirée pour un sacerdoce sacré, afin d’offrir des sacrifices inspirés, agréables à Elohîms, par Iéshoua , le messie,
Commentaires sur Ésaïe 52:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Partez, partez, sortez de là - Le prophète Jérémie semble s'être inspiré de ce passage d'Isaïe et l'avoir appliqué à un sujet directement opposé. Le prophète l'adresse ici sous forme d'encouragement et d'exhortation aux Juifs qui sortent de Babylone. Jérémie lui a donné une tournure différente, et l'a lancé comme un reproche des païens aux Juifs lorsqu'ils furent chassés de Jérusalem pour la captivité : - " Partez, vous êtes souillés, et vous n'avez plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Partez, partez - Il s'agit d'une adresse directe aux exilés en captivité. Le même ordre se trouve dans Ésaïe 48:20 (voir les notes sur cet endroit). Il est répété ici par souci d'insistance, et l'urgence de l'ordre implique que les exilés eux-mêmes risquaient d'être retardés. Le fait semble avoir été que, bien que la captivité ait d'abord été accompagnée de toutes les circonstances propres à donner de la peine, et bien qu'ils aient été soumis à beaucoup…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Ici, quitter la ville ennemie impure encourage les gens à se purifier en se détournant de tout péché connu. Ceux qui ramènent chez eux les objets sacrés du Seigneur doivent être purs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires