Bible Chouraqui 1985
Lévitique 10:4
4Moshè crie vers Mishaél et Èlisaphân, les fils d’ Ouziél, l’oncle d’Aarôn. Il leur dit : « Présentez-vous et portez vos frères loin des faces du sanctuaire, hors du camp. »
Lévitique 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d’Uziel, oncle d’Aaron, et il leur dit : Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse appela Mishaël et Eltsaphan, les fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et leur dit: «Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, à l’extérieur du camp.»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse appela Mishaël et Eltsaphân, fils d’Ouzziel, l’oncle d’Aaron. Il leur dit : Venez, emportez de devant le sanctuaire, à l’extérieur du camp, ces hommes de votre parenté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.
Contexte de Lévitique 10:4
2Un feu sort en face de IHVH-Adonaï, les mange, et ils meurent, face à IHVH-Adonaï. 3Moshè dit à Aarôn : « C’est ce dont IHVH-Adonaï avait parlé pour dire : Par mes proches, je serai consacré et glorifié en face de tout le peuple. » Aarôn fait silence. Moshè crie vers Mishaél et Èlisaphân, les fils d’ Ouziél, l’oncle d’Aarôn. Il leur dit : « Présentez-vous et portez vos frères loin des faces du sanctuaire, hors du camp. » 5Ils se présentent et les portent avec leurs aubes, hors du camp, comme a parlé Moshè. 6Moshè dit à Aarôn, à Èl‘azar et à Itamar, ses fils : « Vous n’échevellerez pas vos têtes, vous ne découdrez pas vos habits et vous ne mourrez pas ; sinon il écumerait contre toute la communauté. Vos frères et toute la maison d’Israël pleureront l’incinération incinérée par IHVH-Adonaï.
Lire Lévitique 10 en entierLévitique 10:4 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Mischaëlמִישָׁאֵלmîyshâ'êl · MischaëlH4332
- Eltsaphanאֱלִיצָפָן'ĕlîytsâphân 'eltsâphân · ÉlitsaphanH469
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Uzielעֻזִּיאֵל‛ûzzîy'êl · UzielH5816
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Approchezקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- emportezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- ·אֵת'êth · avecH854
- loinפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Lévitique 10:4
- Exode 6:18Les fils de Qeat, ’Amrâm, Isar, Hèbrôn, ’Ouziél. Les années de la vie de Qeat, cent trente-trois ans.
- Nombres 3:19Les Benéi Qeat, pour leurs clans, ’Amrâm, Isar, Hèbrôn et ’Ouziél.
- 1 Chroniques 6:2Voici les noms des Benéi Guérshôm : Libni et Shim’i.
- Luc 7:12Il approche de la porte de la ville, et voici : ils emportent un mort, le fils unique de sa mère, qui était veuve. Auprès d’elle il y avait une foule importante de la ville.
- Actes 5:6Les plus jeunes se lèvent, l’enveloppent, l’emportent au-dehors et l’ensevelissent.
- Actes 8:2Des hommes fervents ensevelissent Stephanos et font sur lui grande lamentation.
Commentaires sur Lévitique 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Uzziel, oncle d'Aaron - Il était frère d'Amram, père d'Aaron ; voir Exode 6:18-22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les cousins germains d'Aaron Exode 6:22 sont choisis par Moïse pour transporter les corps de Nadab et Abihu hors du camp et les enterrer, probablement parce qu'ils étaient les parents les plus proches qui n'étaient pas prêtres. Voir Nombres 9:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-7Quand nous sommes dans l'affliction, quelle qu'en soit son intensité, nos sentiments doivent être en accord avec l'enseignement de la Parole de Dieu. Qu'est-ce que Dieu veut nous dire dans ce texte ? Malgré le coup terrible que reçut Aaron, avec la perte de ses deux fils, malgré son angoisse et sa consternation, il s'est soumis silencieusement à la justice de la correction divine. Quand Dieu nous corrige, après que nous ayons péché, nous devons accepter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Pour Michaël, Élissafan et Ouziel, voir Ex 6.18, 22. • Le grand prêtre Aaron et les prêtres Éléazar et Itamar (Lv 10.6) ne pouvaient se souiller en entrant en contact avec un mort et emporter les corps de leurs proches (21.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires