Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 15:12
12Il leur dit : « Vous, têtes de pères des Lévi, consacrez-vous, vous et vos frères, et montez le coffre de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, vers ce que j’ai préparé pour lui.
1 Chroniques 15:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Vous êtes les chefs de famille des Lévites ; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter à la place que je lui ai préparée l’arche de l’Éternel, du Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Vous êtes les chefs de famille des Lévites. Consacrez-vous, avec vos frères, et faites monter l'arche de l'Eternel, du Dieu d'Israël, à l’emplacement que je lui ai préparé.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Vous êtes les chefs des groupes familiaux des lévites, purifiez-vous, vous et tous les membres de vos familles, pour être en mesure de transporter le coffre de l’Eternel, le Dieu d’Israël, à l’emplacement que je lui ai préparé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Vous êtes les chefs de famille des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter à la place que je lui ai préparée l'arche de l'Eternel, du Dieu d'Israël.
Contexte de 1 Chroniques 15:12
10les Benéi ’Ouziél, ’Aminadab, le chef, avec ses frères : cent douze. 11David crie vers Sadoq et Èbiatar, les desservants, et les Lévi, Ouriél, ’Assayah, Ioël, Shema’yah, Eliél et ’Aminadab. Il leur dit : « Vous, têtes de pères des Lévi, consacrez-vous, vous et vos frères, et montez le coffre de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, vers ce que j’ai préparé pour lui. 13Oui, en premier, sans vous, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, a fait brèche en nous, car nous ne l’avions pas consulté en règle. » 14Les desservants et les Lévi se consacrent pour faire monter le coffre de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
Lire 1 Chroniques 15 en entier1 Chroniques 15:12 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- familleאָב'âb · pèreH1
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- sanctifiezקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- àאֶל'êl 'el · versH413
- préparéeכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Chroniques 15:12
- 1 Chroniques 9:34Voilà les têtes des pères pour les Lévi pour leurs enfantements, les têtes. Ceux-là habitaient à Ieroushalaîm.
- 1 Chroniques 24:31Ils font tomber eux aussi les sorts en juxtaposition avec leurs frères, les Benéi Aarôn, face au roi David, à Sadoq, à Ahimèlèkh, et aux têtes des pères, aux desservants et aux Lévi, les pères de tête juxtaposés à son frère, le petit.
- 1 Chroniques 15:14Les desservants et les Lévi se consacrent pour faire monter le coffre de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
- Exode 19:14Moshè descend de la montagne vers le peuple. Il consacre le peuple et ils lavent leurs tuniques.
- 2 Chroniques 5:11Et c’est quand les desservants sortent du sanctuaire ; oui, tous les desservants présents s’étaient consacrés sans garder les sections,
- 2 Chroniques 29:4Il fait venir les desservants et les Lévi et les réunit sur la place de l’Orient.
- 2 Chroniques 30:15Ils égorgent le Pèssah, le quatorze de la deuxième lunaison. Les desservants et les Lévi étaient dans l’opprobre ; ils se consacrent et font venir des montées à la maison de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 35:6Égorgez le Pèssah, consacrez-vous et préparez vos frères à faire selon la parole de IHVH-Adonaï en main de Moshè. »
- Ézéchiel 48:11pour les desservants consacrés d’entre les fils de Sadoq, qui ont gardé à ma garde, qui n’ont pas vagué là où vaguèrent les Benéi Israël, comme y vaguèrent les Lévi.
- Jean 17:17Consacre-les dans la vérité. Ta parole est vérité.
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, frères, par les matrices d’Elohîms, à présenter vos corps en vivant sacrifice, consacré, agréable à Elohîms : tel est votre service raisonnable.
- Apocalypse 5:9Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation.
Commentaires sur 1 Chroniques 15:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-24Les hommes sages et honnêtes peuvent pécher par omission, mais ils feront toujours leur possible pour corriger leur erreur, dès qu'ils s'en rendront compte. David n'essaya pas de se justifier, face à la faute commise, au sujet de la mort d'Uzza ; il ne tenta pas non plus de rejeter le blâme sur d'autres ; le roi savait en fait, qu'il était coupable, lui et son entourage, de ne pas avoir recherché convenablement quelle était la volonté divine à ce sujet.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Encore une fois, David a entrepris d’apporter l’Arche de Dieu à Jérusalem. Cette fois, il a pris des précautions minutieuses pour s’assurer que le transfert soit un succès.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Sanctifiez-vous. Comparez Exode 19.10, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 15:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires