Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 32:50
50« Meurs sur la montagne, là où tu montes ; sois ajouté à tes peuples, comme Aarôn, ton frère, mort à Or-le-Mont a été ajouté à ses peuples, pour vous être rebellés contre moi, au milieu des Benéi Israël, aux jours du combat de Qadésh, au désert de Sin, pour ne m’avoir pas sacralisé au milieu des Benéi Israël. ’ »
Deutéronome 32:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu mourras sur la montagne où tu vas monter, et tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli auprès de son peuple,
- Bible Segond 21 (S21)Tu mourras sur la montagne où tu vas monter et tu iras rejoindre les tiens, tout comme ton frère Aaron est mort sur le mont Hor et est allé rejoindre les siens.
- Bible du Semeur (BDS)Tu vas mourir sur cette montagne où tu vas monter et tu rejoindras tes ancêtres décédés, comme ton frère Aaron est mort sur la montagne de Hor et est allé rejoindre les siens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu mourras sur la montagne où tu vas monter, et tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli auprès de son peuple,
Contexte de Deutéronome 32:50
48IHVH parle à Moshè dans l’os de ce jour pour lui dire : 49‹ Monte vers ce mont des ’Abarim, le mont Nebo, en terre de Moab, sur les faces de leriho. Vois la terre de Kena’ân, que je donne moi-même aux Benéi Israël en propriété. « Meurs sur la montagne, là où tu montes ; sois ajouté à tes peuples, comme Aarôn, ton frère, mort à Or-le-Mont a été ajouté à ses peuples, pour vous être rebellés contre moi, au milieu des Benéi Israël, aux jours du combat de Qadésh, au désert de Sin, pour ne m’avoir pas sacralisé au milieu des Benéi Israël. ’ » 51« Oui, à l’opposé tu verras la terre ; mais tu ne viendras pas là, sur la terre que, moi, je donne aux Benéi Israël. » 52Voici la bénédiction dont Moshè, l’homme d’Elohïm, bénit les Benéi Israël, en face de sa mort.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:50 mot à mot
וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mourrasמוּתmûth · mourirH4191
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- tuשָׁםshâm · làH8033
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · parentH5971
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- Horהֹרhôr · HorH2023
Références croisées de Deutéronome 32:50
- Genèse 15:15Et toi tu viendras vers tes pères, en paix. Tu seras enseveli en bonne sénescence.
- Genèse 25:8Abrahâm agonise et meurt en bonne sénescence, vieux et rassasié.
- Genèse 49:33Ia’acob achève de donner des ordres à ses fils. Il rajoute ses pieds au lit et agonise. Il est ajouté à ses peuples.
- Daniel 12:13Pour toi, va jusqu’à la fin. Tu te reposeras et te dresseras devant ton sort jusqu’à la fin des jours. »
- Nombres 20:24« Aarôn sera ajouté à ses peuples. Non, il ne viendra pas sur la terre que je donne aux Benéi Israël, parce que vous vous êtes rebellés contre ma bouche, aux eaux de Meriba.
- Nombres 33:38Aarôn, le desservant, monte à Or-le-Mont, sur la bouche de IHVH-Adonaï, et meurt là, la quarantième année de la sortie des Benéi Israël de la terre de Misraîm, la cinquième lunaison, le premier de la lunaison.
Commentaires sur Deutéronome 32:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Et mourut sur la montagne - comme Aaron - Certains ont supposé que Moïse avait été traduit ; mais s'il en est ainsi, Aaron a été traduit, car ce qui est dit de la mort de l'un est dit de la mort de l'autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-52Versets 44-52 Ces versets ont sans doute été ajoutés par l’auteur du supplément au Deutéronome. Pour les affirmations qu’ils contiennent, consulter les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-52Maintenant que Moïse avait terminé son œuvre, pourquoi aurait-il désiré vivre un jour de plus ? Dieu lui rappelle le péché qui l'a perdu et empêché d'entrer en Canaan. Il est bon, même pour le meilleur des hommes, étant sur le point de quitter ce monde, de se repentir des fautes dont il est encore conscient. Une telle personne pourra alors mourir l'âme en paix, en toute tranquillité, quand Dieu la rappellera, en dépit des péchés accusateurs qui lui seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50L'emplacement du mont Hor est incertain, mais l'emplacement traditionnel (Jebel Haroun) se trouve à proximté de la ville nabatéenne de Pétra (voir Nb 20.22–29). • L'expression "rejoindre ses ancêtres" est un euphémisme pour désigner l'inhumation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires