Bible Chouraqui 1985
Lévitique 10:1
1Les fils d’Aarôn, Nadab et Abiou, prennent chacun sa cassolette, ils y donnent du feu et mettent de l’encens. Ils présentent, face à IHVH-Adonaï, un feu étranger, qu’il ne leur avait pas ordonné.
Lévitique 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils d’Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brasier, y mirent du feu, et posèrent du parfum dessus ; ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger, ce qu’il ne leur avait point ordonné.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brûle-parfum, y mirent du feu et posèrent du parfum dessus. Ils apportèrent devant l'Eternel du feu étranger, ce qu'il ne leur avait pas ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)Nadab et Abihou, deux des fils d’Aaron, prirent chacun son encensoir, y mirent des braises incandescentes sur lesquelles ils répandirent de l’encens. Ils présentèrent ainsi à l’Eternel un feu profane, qui ne correspondait pas à ce qui leur avait été ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brasier, y mirent du feu, et posèrent du parfum dessus; ils apportèrent devant l'Eternel du feu étranger, ce qu'il ne leur avait point ordonné.
Contexte de Lévitique 10:1
Les fils d’Aarôn, Nadab et Abiou, prennent chacun sa cassolette, ils y donnent du feu et mettent de l’encens. Ils présentent, face à IHVH-Adonaï, un feu étranger, qu’il ne leur avait pas ordonné. 2Un feu sort en face de IHVH-Adonaï, les mange, et ils meurent, face à IHVH-Adonaï. 3Moshè dit à Aarôn : « C’est ce dont IHVH-Adonaï avait parlé pour dire : Par mes proches, je serai consacré et glorifié en face de tout le peuple. » Aarôn fait silence.
Lire Lévitique 10 en entierLévitique 10:1 mot à mot
וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי־אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Nadabנָדָבnâdâb · NadabH5070
- Abihuאֲבִיהוּא'ăbîyhû' · AbihuH30
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- brasierמַחְתָּהmachtâh · encensoirH4289
- yהֵןhên · ellesH2004
- mirentנָתַןnâthan · placerH5414
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- posèrentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- parfumקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- dessusעַל‛al · surH5921
- apportèrentקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étrangerזוּרzûr · être étrangerH2114
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- avaitלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Lévitique 10:1
- Lévitique 16:1IHVH-Adonaï parle à Moshè, après la mort des deux fils d’Aarôn, morts en se présentant en face de IHVH-Adonaï.
- Lévitique 22:9Gardez à ma garde et ils n’en porteront pas de faute. Mais ils en mourront quand ils la profaneront. Moi, IHVH-Adonaï, leur consécrateur.
- Exode 6:23Aarôn prend Èlishèba’, la fille d’’Aminadab, la sœur de Nahshôn, à lui pour femme. Elle enfante pour lui Nadab, Abiou, Èl’azar et Itamar.
- Exode 24:1À Moshè, il dit : « Monte vers IHVH-Adonaï, toi avec Aarôn, Nadab, Abiou et soixante-dix des Anciens d’Israël. Prosternez-vous de loin.
- Exode 28:1Et toi, rapproche de toi Aarôn, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des Benéi Israël, pour qu’il desserve pour moi : Aarôn, Nadab, Abiou, Èl’azar et Itamar, les fils d’Aarôn.
- Nombres 3:3Voilà les noms des fils d’Aarôn, desservants messiés, dont il remplit les mains pour desservir.
- Nombres 26:61Nadab et Abiou meurent en présentant un feu étranger face à IHVH-Adonaï.
- Lévitique 16:12Il prend la cassolette à pleine braise de feu, dessus l’autel, face à IHVH-Adonaï, et pleines poignées d’encens d’épices fines. Il la fait venir à l’intérieur de l’écran.
- Exode 27:3Fais ses pots pour l’écendrer, ses racloirs et ses aiguières, ses fourchettes et ses cassolettes. Tu feras tous ces objets de bronze.
- Exode 38:3Il fait tous les objets de l’autel, les pots, les racloirs, les aiguières, les fourchettes, les cassolettes. Il fait tous ces objets de bronze.
- Nombres 16:6Faites ceci : prenez pour vous des cassolettes, Qorah et toute sa communauté.
- Hébreux 9:4Elle avait un autel des parfums, en or, et le coffre du pacte tout recouvert d’or, où une urne d’or contenait la manne, la branche d’Aarôn qui avait bourgeonné, et les plaques du pacte.
- Exode 30:1Fais un autel pour l’encensement de l’encens : tu le feras de bois d’acacia.
- Exode 31:11l’huile de messianité et l’encens d’aromates pour le sanctuaire : ils feront selon tout ce que je t’ai ordonné. »
- Exode 37:29Il fait l’huile de messianité, consacrée, et l’encens d’épices, pur, fait par un droguiste.
- Exode 40:27Il l’encense d’encens d’aromates, comme IHVH-Adonaï l’ordonne à Moshè.
Commentaires sur Lévitique 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et Nadab et Abihu - prirent chacun leur encensoir - La manière de brûler l'encens dans le service du temple était, selon les Juifs, la suivante : - "L'un d'eux allait recueillir les cendres de l'autel dans un vase d'or, un deuxième apportait un vase plein d'encens, et un troisième un encensoir avec du feu, et mettait des charbons sur l'autel, et celui dont la fonction était de brûler l'encens le répandait sur le feu sur l'ordre du gouverneur. En même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nadab et Abihu - Les deux fils aînés d'Aaron Exode 6:23; Nombres 3:2, qui étaient parmi ceux qui furent invités à accompagner Moïse lorsqu'il monta sur le Mont Sinaï, mais qui devaient "adorer de loin" et ne pas "s'approcher de l'Eternel" Exode 24:1-2. Encensoir - Voir Exode 25:38 note. Feu étranger - Le point de leur offense est manifestement exprimé par ce terme. Cela peut très probablement signifier que l'encens a été allumé à un moment non autorisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Après Moïse et Aaron, Nadab et Abihu étaient les seules personnes qui étaient dignes, parmi le peuple d'Israël, de recevoir les honneurs. On peut supposer que le fils d'Aaron ont été emportés parleur orgueil, ayant l'esprit excité par une consommation excessive de vin. Alors que le peuple était prosterné devant l'Éternel, adorant Sa présence et Sa gloire, Nadab et Abihu entrèrent dans le tabernacle pour y brûler de l'encens, à un moment où il ne fallait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les deux fils aînés d'Aaron, Nadab et Abihou (Ex 6.23), ont accompagné Moïse et les soixante-dix anciens sur le mont Sinaï (Ex 24.1, 9) et ont été témoins de la grande apparition de Dieu là-bas. Ils sont morts sans héritiers mâles (voir aussi Ex 28.1 ; Nb 3.2–4 ; 26.60–61 ; 1Ch 6.3 ; 24.1–2). • Les brûle-parfums étaient des poêles ou des plateaux avec des braises chaudes. De l'encens y était saupoudré (Ex 30.34–38 ; voir aussi Lv 16.12–13 ; 2Ch 26.19 ; Ap…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XXXI. (Ib 10, 1-3.) Dieu veut être sanctifié dans ses prêtres et glorifié dans son peuple. — Un feu, sorti du Seigneur, avait atteint et frappé de mort les fils d’Aaron, coupables d’avoir mis du feu étranger dans leurs encensoirs et d’avoir offert ainsi de l’encens au Seigneur ; il ne leur était pas permis d’agir de la sorte, car le feu descendu du ciel sur l’autel, religieusement conservé dans la suite, devait servir à allumer tous les feux du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires