Bible Chouraqui 1985
Jean 5:39
39Vous scrutez les Écrits, parce que vous, vous croyez avoir par eux la vie en pérennité, mais eux-mêmes témoignent pour moi.
Jean 5:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous sondez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle : ce sont elles qui rendent témoignage de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Vous étudiez les Ecritures parce que vous pensez avoir par elles la vie éternelle. Ce sont elles qui rendent témoignage à mon sujet,
- Bible du Semeur (BDS)Vous étudiez avec soin les Ecritures, parce que vous êtes convaincus d’en obtenir la vie éternelle. Or, précisément, ce sont elles qui témoignent de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous sondez les Ecritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle: ce sont elles qui rendent témoignage de moi.
Contexte de Jean 5:39
37Le père qui m’a envoyé, lui-même a témoigné pour moi ; mais vous n’avez jamais entendu sa voix, vous n’avez jamais vu son apparence. 38Sa parole, vous ne l’avez pas qui demeure en vous, parce que vous n’adhérez pas à celui qu’il a envoyé. Vous scrutez les Écrits, parce que vous, vous croyez avoir par eux la vie en pérennité, mais eux-mêmes témoignent pour moi. 40Or, vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie. 41Je ne reçois pas la gloire des hommes.
Lire Jean 5 en entierJean 5:39 mot à mot
ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sondezἐρευνάωereunaō · chercher, examinerG2045
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écrituresγραφήgraphē · écritG1124
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pensezδοκέωdokeō · penserG1380
- avoirἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- ·καίkai · etG2532
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- deπερίperi · au sujet deG4012
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Jean 5:39
- Jean 5:46Oui, si vous adhériez à Moshè, vous adhéreriez à moi aussi : oui, c’est de moi qu’il a écrit.
- Jean 7:52Ils répondent et lui disent : « Toi aussi, es-tu un Galiléen ? »
- Deutéronome 11:18Mettez ces paroles, celles-là, sur votre cœur, sur votre être ; attachez-les en signe sur votre main : elles seront en diadème entre vos yeux.
- Deutéronome 17:18Et c’est, quand il siégera sur le trône de son royaume, il écrira lui-même un double de cette tora sur un acte, en face des desservants, des Lévi.
- Josué 1:8Cet acte de la tora ne se retirera pas de ta bouche ; murmure-le jour et nuit, pour garder et faire tout ce qui est écrit. Oui, alors tu triompheras en ta route, alors tu seras perspicace.
- Psaumes 1:2mais a son désir dans la tora de IHVH-Adonaï et murmure sa tora jour et nuit.
- Psaumes 119:11Dans mon cœur, je recèle ton dire, pour ne pas fauter contre toi.
- Proverbes 6:23Oui, l’ordre est une lampe, la tora une lumière ; une route de vie, les exhortations de la discipline. La femme du mal
- Proverbes 8:33Entendez la discipline, assagissez-vous, ne vous hérissez pas.
- Ésaïe 8:20À la tora et au témoignage ! Ne vous diront-ils pas cette parole qui n’a pas d’aube ?
- Ésaïe 34:16Consultez l’acte de IHVH-Adonaï, lisez, pas un de ceux-là n’est absent ; l’un auprès de l’autre ne manque pas. Oui, sa bouche l’a ordonné, son souffle même les a groupés.
- Jérémie 8:9Ils blêmissent, les sages, ils sont effarés et capturés. Voici, par la parole de IHVH-Adonaï ils sont rejetés ; et quelle science en eux !
- Matthieu 22:29Iéshoua’ répond et leur dit : « Vous vous égarez. Vous ne connaissez pas les Écrits, ni le pouvoir d’Elohîms.
- Marc 12:10N’avez-vous pas lu cet écrit : La pierre méprisée par les bâtisseurs est devenue pierre d’angle ?
- Luc 16:29Abrahâm dit : ‹ Ils ont Moshè et les inspirés ! Qu’ils les écoutent ! ›
- Actes 8:32Or le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : « Comme un agneau à l’abattoir il a été mené, et comme une brebis en face de son tondeur, sans voix, ainsi, il n’ouvre pas la bouche.
Commentaires sur Jean 5:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Recherchez les Écritures - . Il faut traduire cette phrase, non pas à l'impératif, mais à l'indicatif - ainsi, vous recherchez les Écritures avec diligence. Il est suffisamment connu que ces mots sont couramment lus à l'impératif ; mais cette lecture ne peut jamais s'accorder avec le verset suivant, et la force et l'énergie des mots ne peuvent être perçues par cette version. Les rabbins recommandent vivement l'étude des Écritures. Le Talmud, Tract…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Recherchez les Écritures - Le mot traduit par "recherche" signifie ici "recherche diligente" ou "recherche anxieuse". Il a été appliqué aux mineurs, qui recherchent des métaux précieux - qui cherchent anxieusement le "lit" du minerai avec une intensité ou une anxiété proportionnelle à "leur sentiment" de la valeur du métal. Comparez les notes à Job 28:3. Homère l'applique à une lionne à qui l'on a volé ses petits, et qui "fouille" la plaine pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Les Juifs considéraient que la vie éternelle leur était révélée par les Écritures, et qu'ils la possédaient, parce qu'ils avaient la Parole de Dieu entre leurs mains. Jésus les invite à fouiller les Écritures avec plus d'assiduité et d'attention : « vous sondez les Écritures parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle ». Le Juifs sondaient en effet les Écritures, mais uniquement pour se glorifier personnellement... Il est possible de constater…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Le quatrième témoin de Jésus était les Écritures. L'Ancien Testament pointait vers le Messie, et Jésus en a accompli toutes les prophéties (voir Lc 24.25–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires