Bible Chouraqui 1985
Jean 4:51
51Comme il descend déjà, ses serviteurs le rencontrent et lui disent que son enfant vit.
Jean 4:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle : Ton enfant vit.
- Bible Segond 21 (S21)Il était déjà en train de redescendre lorsque ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui dirent: «Ton enfant vit.»
- Bible du Semeur (BDS)Sur le chemin du retour, plusieurs de ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui annoncèrent : Ton fils vit !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il descendait déjà, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit.
Contexte de Jean 4:51
49Le fonctionnaire royal lui dit : « Adôn, viens, avant que ne meure mon petit ! » 50Iéshoua’ lui dit : « Va, ton fils vit ! » L’homme adhère à la parole que Iéshoua’ lui a dite et il va. Comme il descend déjà, ses serviteurs le rencontrent et lui disent que son enfant vit. 52Il s’enquiert de l’heure à laquelle il s’était senti mieux. Ils lui disent : « Hier, à la septième heure, la fièvre l’a laissé. » 53Et le père reconnaît l’heure où Iéshoua’ lui avait dit : « Ton fils vit. » Il adhère, lui, et toute sa maison.
Lire Jean 4 en entierJean 4:51 mot à mot
ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- descendaitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- rencontreἀπαντάωapantaō · rencontrerG528
- rencontreὑπαντάωhupantaō · aller à la rencontreG5221
- ,καίkai · etG2532
- apportèrentἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- ·λέγωlegō · direG3004
- nouvelleὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Tonσοῦsou · toiG4675
- enfantπαῖςpais · enfantG3816
- vitζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Jean 4:51
Commentaires sur Jean 4:51
Thèmes liés à Jean 4:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires