Nouvelle Segond révisée
Jean 4:51
51Comme déjà il descendait, ses serviteurs le rencontrèrent et lui dirent que son enfant était en vie.
Jean 4:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle : Ton enfant vit.
- Bible Segond 21 (S21)Il était déjà en train de redescendre lorsque ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui dirent: «Ton enfant vit.»
- Bible du Semeur (BDS)Sur le chemin du retour, plusieurs de ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui annoncèrent : Ton fils vit !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il descendait déjà, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit.
Contexte de Jean 4:51
49L'officier royal lui dit: Seigneur, descends avant que mon petit enfant ne meure. 50Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et il s'en alla. Comme déjà il descendait, ses serviteurs le rencontrèrent et lui dirent que son enfant était en vie. 52Il s'informa auprès d'eux de l'heure à laquelle il s'était trouvé mieux; et il lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté. 53Le père reconnut que c'était à l'heure même où Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maisonnée.
Lire Jean 4 en entierJean 4:51 mot à mot
ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- descendaitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- rencontreἀπαντάωapantaō · rencontrerG528
- rencontreὑπαντάωhupantaō · aller à la rencontreG5221
- ,καίkai · etG2532
- apportèrentἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- ·λέγωlegō · direG3004
- nouvelleὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Tonσοῦsou · toiG4675
- enfantπαῖςpais · enfantG3816
- vitζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Jean 4:51
Commentaires sur Jean 4:51
Thèmes liés à Jean 4:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires