Bible Chouraqui 1985
1 Rois 17:23
23Élyahou prend l’enfant, le descend de l’étage dans la maison, et le donne à sa mère. Élyahou dit : « Vois ! Ton fils vit ! »
1 Rois 17:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élie prit l’enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère. Et Élie dit : Vois, ton fils est vivant.
- Bible Segond 21 (S21)Elie prit l'enfant, le descendit de la chambre jusque dans la maison et le donna à sa mère en lui disant: «Vois, ton fils est vivant.»
- Bible du Semeur (BDS)Elie prit l’enfant, le descendit de la chambre haute à l’intérieur de la maison et le rendit à sa mère, en disant : Viens voir, ton fils est vivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie prit l'enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère. Et Elie dit: Vois, ton fils est vivant.
Contexte de 1 Rois 17:23
21Il se mesure sur l’enfant trois fois, crie vers IHVH-Adonaï et dit : « IHVH-Adonaï, mon Elohîms ! Retourne donc l’être de cet enfant en son sein ! » 22IHVH-Adonaï entend la voix d’Élyahou. L’être de l’enfant retourne en son sein. Il vit. Élyahou prend l’enfant, le descend de l’étage dans la maison, et le donne à sa mère. Élyahou dit : « Vois ! Ton fils vit ! » 24La femme dit à Élyahou : « Maintenant, cela je l’ai pénétré, tu es un homme d’Elohïms. La parole de IHVH-Adonaï, de ta bouche, est vérité. »
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:23 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- hauteעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- vivantחַיchay · vivantH2416
Références croisées de 1 Rois 17:23
- 2 Rois 4:36Il appelle Guéihazi et dit : « Appelle cette Shounamit. » Il l’appelle. Elle vient à lui et il dit : « Emporte ton fils. »
- Luc 7:15Le mort se dresse sur son séant et commence à parler. Il le donne à sa mère.
- Actes 9:41Il lui tend la main et la fait lever. Il appelle les consacrés et les veuves ; il la leur présente vivante.
- Hébreux 11:35Des femmes reçurent, par un relèvement, leurs morts ; d’autres furent battus à mort sans accepter de rachat, afin d’obtenir un meilleur relèvement ;
Commentaires sur 1 Rois 17:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ni la foi, ni l'obéissance ne peuvent écarter les afflictions et la mort. L'enfant étant décédé, sa mère cria au prophète, qu'il aurait mieux fallu la laisser dans l'affliction et la famine, plutôt que de lui donner un faux espoir et un vain soulagement. Quand Dieu nous prive des bienfaits qu'Il nous avait d'abord octroyés, Il nous rappelle nos péchés commis, peut-être ceux de notre jeunesse, malgré le temps éventuellement déjà passé... Quand Il nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Le miracle de la résurrection de l'enfant a récompensé la foi d'Élie et a renforcé la confiance initiale de la mère envers le prophète de Dieu. Son témoignage laisse penser qu'elle a placé sa foi dans l'Éternel. Jésus l'a d'ailleurs citée comme un exemple de la préoccupation de Dieu pour les non-Israélites, soulignant que les messagers de Dieu sont souvent mieux accueillis par les étrangers que par leurs propres compatriotes (Lc 4.24–26). À plusieurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires