Jean 3:13

Jean 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Personne n’est monté au ciel, si ce n’est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est dans le ciel.
• Bible Segond 21 (S21)Personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme [qui est dans le ciel].
• Bible du Semeur (BDS)Car personne n’est monté au ciel, sauf celui qui en est descendu : le Fils de l’homme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Personne n'est monté au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme [qui est dans le ciel].

Contexte de Jean 3:13

11ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε. 12εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε; καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου 14καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, 15ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

Jean 3:13 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• montéἀναβαίνωanabainō · monterG305
• auεἰςeis · versG1519
• auὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• siεἰei · si : nonG1487
• n’μήmē · ne pasG3361
• descenduκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722

Références croisées de Jean 3:13

• Jean 1:18Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
• Jean 6:46οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.¶
• Deutéronome 30:12לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
• Proverbes 30:4מִ֤י עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ר֨וּחַ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־מַ֨יִם׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ מַה־שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־שֶּׁם־בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃
• Actes 2:34οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
• Romains 10:6Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
• Éphésiens 4:9τὸ δὲ ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
• Jean 6:33ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.¶
• Jean 8:42Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ· ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω. οὐδὲ γὰρ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
• Jean 13:3εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
• Jean 16:28ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.¶
• Jean 17:5καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.¶
• 1 Corinthiens 15:47Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
• Matthieu 28:20διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
• Marc 16:19Ὁ μὲν οὖν κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
• Actes 20:28προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.¶

Commentaires sur Jean 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Aucun homme n'est monté - Cela semble être une expression figurée pour : Aucun homme n'a connu les mystères du royaume de Dieu ; comme dans Deutéronome 30:12; Psaume 73:17; Proverbes 30:4; Romains 11:34. Et l'expression est fondée sur cette maxime généralement reçue : que pour être parfaitement au courant des préoccupations d'un lieu, il est nécessaire qu'une personne soit sur place. Mais notre Seigneur a probablement parlé pour corriger une fausse idée…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et personne n'est monté dans les cieux - Personne, par conséquent, n'est qualifié pour parler des choses célestes, Jean 3:12. Parler de ces choses exige une connaissance intime d'elles - exige que nous les ayons vues ; et comme personne n'est monté au ciel et n'en est revenu, personne n'est qualifié pour en parler, sinon Celui qui est descendu du ciel. Cela ne signifie pas que personne n'était allé au ciel ou n'avait été sauvé, car Hénoc et Élie y avaient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13La déclaration de Christ, de la doctrine et de la nécessité de la régénération, ne semblait pas très claire à Nicodème. Ainsi les choses de l'Esprit de Dieu sont folies pour l'homme naturel. Beaucoup pensent que ce qu’ils ne peuvent pas croire est impossible à prouver. Les paroles de Christ sur les vérités de l'Évangile, versets 11 à 13, montrent l’aveuglement de ceux qui considèrent ces choses comme « étranges » ; Jésus nous recommande de les rechercher…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce monde est séparé du ciel par une grande distance (voir 1.51 ; 3.31 ; 6.38, 42). Jésus a comblé cette distance et a confirmé son statut divin en vainquant la mort et en retournant au ciel (16.5–11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 3:13

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La vie

Dans les dictionnaires

• Nicodème
• Jésus
• Régénération
• Royaume de dieu
• Incarnation
• Catholiques (épîtres)
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Jésus-Christ (noms et titres de)
• Johannisme

Commentaires sur Jean 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings