Bible Chouraqui 1985
Job 40:15
15Voici donc Behémot, l’hippopotame, que j’ai fait avec toi. Il mange de l’herbe comme un bovin.
Job 40:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi ! Il mange de l’herbe comme le bœuf.
- Bible Segond 21 (S21)»Vois l’animal par excellence que j’ai créé, tout comme toi! Il mange de l'herbe comme un bœuf.
- Bible du Semeur (BDS)Regarde donc l’hippopotame : |je l’ai fait comme toi. Comme le bœuf, |il se nourrit de l’herbe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où s'ébattent toutes les bêtes des champs.
Contexte de Job 40:15
13Enfouis-les ensemble dans la poussière, leurs faces bandées dans l’enfouissement ! 14Moi aussi je te célébrerai, pour ce que ta droite t’aura sauvé ! Voici donc Behémot, l’hippopotame, que j’ai fait avec toi. Il mange de l’herbe comme un bovin. 16Le voici donc, sa force dans ses hanches ; sa virilité dans les muscles de son ventre. 17Il bande sa queue, semblable à un cèdre ; les nerfs de sa croupe sont entrelacés.
Lire Job 40 en entierJob 40:15 mot à mot
הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 40:15
- Genèse 1:24Elohîms dit : « La terre fera sortir l’être vivant pour son espèce, bête, reptile, le vivant de la terre pour son espèce. » Et c’est ainsi.
- Job 40:20Oui, les montagnes portent pour lui des récoltes ; tous les animaux du champ jouent avec lui.
- Job 39:8Il prospecte les montagnes, sa pâture, où il quête toute verdure.
- Psaumes 104:14Il fait germer le pâturin pour la bête, l’herbe au service de l’humain, pour faire sortir le pain de la terre.
Commentaires sur Job 40:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Voici maintenant Béhémoth - Le mot בהמות Béhémoth est le pluriel de בהמה Béhémah, qui signifie le bétail en général, ou les animaux graminivores, à la différence de חיתו chayetho, tous les animaux sauvages ou carnivores. Voir Genèse 1:24. Le premier terme semble signifier les vaches, les chevaux, les ânes, les moutons, etc., et tous ceux qui sont employés dans les affaires domestiques ou agricoles ; le second, toutes les bêtes sauvages, telles que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Voici maintenant le béhémoth - Marge : " ou l'éléphant, comme certains le pensent " Dans la conclusion de l'argumentation, Dieu fait appel à deux animaux comme étant parmi les plus importants de ses œuvres, et comme illustrant plus que tout autre sa puissance et sa majesté : le béhémoth et le léviathan. Une grande variété d'opinions ont été émises au sujet de l'animal dont il est question ici, bien que l'enquête "principale" ait porté sur la question de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Pour témoigner davantage de Sa puissance, Dieu décrit encore deux animaux gigantesques, dépassant de loin la taille et la force de l'homme. En ce qui concerne l'hippopotame : beaucoup considèrent que c'était un animal commun en Égypte, une sorte de « cheval » utilisé comme bête de trait le long du fleuve. Cet animal a été cité par Dieu pour tenter d'humilier l'homme, face à la grandeur divine ; l'Éternel a créé en effet cet animal, à la fois épouvantable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-24Après une liste d'animaux existants (39.1–30), Dieu décrit le Béhémoth (40.15–24) et le Léviathan (41.1–34) comme des créatures que l'homme ne peut pas apprivoiser. Job ne peut pas dompter l'âne et le bœuf sauvages (39.5–12), et encore moins le Béhémoth et le Léviathan (40.15–24). Mais Dieu les a créés et peut les contrôler, et Job doit le reconnaître (41.2). • Ici, le Béhémoth semble être une créature existante : (1) C'est un animal que Dieu a créé, tout…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 40:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires