Septante française (AT)
Job 4:13
13Comme l'effroi se répandait parmi les hommes pendant l'horreur et les bruits sinistres de la nuit,
Job 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,
- Bible Segond 21 (S21)Au moment où les pensées sont agitées par les visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes,
- Bible du Semeur (BDS)pendant les visions de la nuit, |au milieu d’un flot de pensées, à l’heure où un profond sommeil |s’empare des humains,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,
Contexte de Job 4:13
11Ainsi le fourmilion meurt, faute d'un brin d'herbe, et les lionceaux s'éloignent l'un de l'autre. 12Mais s'il y avait quelque chose de vrai dans tes paroles, rien de mauvais en elles ne t'aurait atteint. Et moi, dois-je négliger les avertissements extraordinaires qui, de la part du Seigneur, sont venus à mes oreilles ? Comme l'effroi se répandait parmi les hommes pendant l'horreur et les bruits sinistres de la nuit, 14Un tremblement, un frisson me saisirent, et mes os s'entrechoquèrent. 15Et un esprit se posa sur mon visage, et mes cheveux et mes chairs en frémirent.
Lire Job 4 en entierJob 4:13 mot à mot
בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:13
- Job 33:14Ce que le Seigneur a dit une fois, il le répète encore en nos songes,
- Genèse 20:3Or, le Seigneur entra vers Abimélech pendant son sommeil, la nuit, et dit : Tu vas mourir à cause de la femme que tu as prise, car elle est mariée à un homme.
- Genèse 28:12S'étant endormi, il vit une échelle plantée en terre dont l'extrémité atteignait le ciel, et sur cette échelle les anges de Dieu montaient et descendaient.
- Genèse 31:24Or, Dieu vint vers Laban le Syrien la nuit, pendant son sommeil, et il lui dit : Garde-toi de parler méchamment à Jacob.
- Genèse 46:2Et Dieu, pendant la nuit, parla, en une vision, à Israël, disant : Jacob, Jacob ; celui-ci répondit : Qu'y a-t-il ?
- Nombres 12:6Le Seigneur leur dit : Ecoutez ce que je vais dire : Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète du Seigneur, je me manifesterai à lui en des visions, et je lui parlerai pendant son sommeil.
- Nombres 22:19Vous aussi restez donc cette nuit chez moi, et je saurai ce que le Seigneur me dira de nouveau.
- Daniel 2:19Alors à Daniel, en une vision nocturne, le mystère fut révélé, et il bénit le Dieu du ciel,
- Daniel 4:5J'eus un songe, et il m'effraya, et je fus troublé sur ma couche, et les visions de ma tête me troublèrent.
- Genèse 2:21Alors Dieu fit tomber Adam en extase et l'endormit ; puis il prit une de ses côtes, qu'il remplaça par de la chair.
- Genèse 15:12Vers le coucher du soleil, Abram tomba en extase ; une terreur profonde pleine de ténèbres s'empara de lui.
- Daniel 8:18Et pendant qu'il me dit ces paroles, je retombai encore la face contre terre, et il me toucha, et il me remit debout sur mes pieds.
- Daniel 10:9Et j'entendis retentir ces paroles ; et, en les entendant, j'étais plein d'épouvante, et j'avais la face contre terre.
Commentaires sur Job 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Des visions de la nuit - "Il est vain," dit M. Good, "de chercher dans la poésie ancienne ou moderne une description qui ait la moindre prétention de rivaliser avec celle dans laquelle nous entrons maintenant. La solitude de minuit - le sommeil profond de tous les habitants - le froid terrible et l'horripilation ou l'érection des cheveux sur tout le corps - le tremblement, non seulement des muscles, mais des os eux-mêmes - l'approche glissante du spectre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Dans les pensées - Au milieu des pensées tumultueuses et anxieuses qui se produisent dans la nuit. Le mot hébreu rendu pensées,(שׂעפים śâ‛ı̂phı̂ym ), désigne les pensées qui divisent et distraient l'esprit. Des visions de la nuit - Sur le sens du mot visions, voir les notes à Esaïe 1:1. C'était un mode courant de faire connaître la volonté de Dieu dans les temps anciens. Pour une description détaillée de cette méthode de communication de la volonté de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Éliphaz relate une vision. Quand notre cœur est en communion intime avec Dieu Psaume 4.4, vient alors le moment où le Saint Esprit s'adresse à nous. Cette vision a mis le personnage de ce texte dans un état de grande crainte. Depuis que l'homme a péché, recevoir des communications célestes le remplit d'épouvante, car il est conscient qu'il ne peut attendre aucune bonne nouvelle du ciel. Homme pécheur ! Peut-il prétendre être plus juste, plus pur, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Élifaz fait probablement référence au sommeil provoqué par Dieu et associé à la vision prophétique (33.15 ; Gn 15.12 ; Nb 12.6 ; Es 29.10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Ne m’a-t-il pas fait entendre de magnifiques accents ? » Il annonce ici que ses paroles lui sont inspirées d’en haut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires