Bible Chouraqui 1985
Job 33:23
23S’il est pour lui un messager, un seul interprète entre mille, qui rapporte la droiture de l’humain,
Job 33:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre,
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, s'il y a pour lui un ange intercesseur, ne serait-ce qu’un sur les mille qui annoncent à l'homme le chemin à suivre,
- Bible du Semeur (BDS)Mais s’il se trouve auprès de lui |un ange interprète de Dieu, un parmi les milliers, pour lui faire savoir |quel est le droit chemin,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,
Contexte de Job 33:23
21Sa chair se consume à vue ; ses os, cachés, saillent. 22Son être approche du pourrissoir ; sa vie, des tueurs S’il est pour lui un messager, un seul interprète entre mille, qui rapporte la droiture de l’humain, 24il lui fait grâce et dit : « Délivrez-le, pour qu’il ne descende pas au pourrissoir. J’ai trouvé l’absolution. » 25Sa chair a l’incarnat de la jeunesse ; il retourne aux jours de sa juvénilité.
Lire Job 33 en entierJob 33:23 mot à mot
אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seאִם'im · siH518
- trouveיֵשׁyêsh · il y aH3426
- pourעַל‛al · surH5921
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- intercesseurלִיץlûts · se moquerH3887
- Unאֶחָד'echâd · unH259
- entreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- annoncentנָגַדnâgad · direH5046
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- suivreיֹ֫שֶׁרyôsher · droitureH3476
Références croisées de Job 33:23
- Juges 2:1Un messager de IHVH-Adonaï monte de Guilgal à Bokhîm et dit : « Je vous ferai monter de Misraîm et vous ferai venir vers la terre que j’ai jurée à vos pères. Je dis : ‹ Je n’annulerai pas mon pacte avec vous, en pérennité.
- Aggée 1:13Hagaï, le messager de IHVH-Adonaï, dit en message de IHVH-Adonaï au peuple, pour dire : Moi, je suis avec vous, harangue de IHVH-Adonaï !
- Malachie 2:7Oui, les lèvres du desservant gardaient la connaissance ; ils cherchaient la tora de sa bouche : oui, ils étaient le messager de IHVH-Adonaï Sebaot, lui.
- Malachie 3:1Me voici, j’envoie mon messager, il déblayera la route en face de moi. Soudain, il viendra dans son palais, l’Adôn que vous demandez, le messager du pacte que vous désirez. Voici, il vient ! dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- 2 Corinthiens 5:20Au nom du messie, nous sommes en ambassade. Par nous, c’est Elohîms qui appelle. Nous implorons au nom du messie : réconciliez-vous avec Elohîms.
- Job 34:32Enseigne-moi ce que je ne vois pas. Si j’ai commis un forfait, je ne continuerai pas. »
- Psaumes 94:12En marche, le brave que tu corriges, Yah ! Tu lui apprends ta tora,
- Ésaïe 61:1Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. »
- Actes 8:30Philippos court. Il l’entend lire le livre de Iesha’yahou l’inspiré. Il dit : « Est-ce que tu pénètres ce que tu lis ? »
- 1 Corinthiens 11:30C’est pourquoi il y a parmi vous tant de faibles et d’invalides, et plusieurs qui se sont endormis.
- Hébreux 12:5Vous avez oublié l’exhortation qui vous est exposée comme à des fils : « Mon fils, la discipline de IHVH-Adonaï, ne la méprise pas ! Ne défaille pas quand tu es repris par lui !
- Job 9:3S’il désire le contester, il ne lui répondra pas une fois sur mille.
- Ecclésiaste 7:28Ce que mon être cherche encore, je ne l’ai pas trouvé. J’ai trouvé un humain sur mille, mais une seule femme, parmi toutes celles-là, je ne l’ai pas trouvée.
- Romains 11:13À vous, pour les nations, je dis que je suis envoyé aux nations, et je glorifie mon service
- Job 11:6qu’il te rapporte les arcanes de la sagesse ; oui, au redoublement de l’efficacité ? Mais sache qu’Eloha, parmi les torts, en oublie !
Commentaires sur Job 33:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23V. Les messagers S'il y a un messager avec lui, un interprète, etc. - Les messagers de la justice ; c'est une cinquième méthode, מליץ מלאך עלי ו יש אם im yesh alaiv malach melits , "S'il y a sur lui un ange interprète ou médiateur ou un messager." Un parmi mille, אלף מני אחד echad minni aleph . "Un de la part du chef, du directeur ou du professeur." Pour montrer à l'homme sa droiture - ישרו לאדם לאדם להגיד lehaggid leadam yoshro, "pour manifester ou faire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23S'il y a un messager avec lui - Cette partie du discours d'Elihu a suscité à peine moins de diversité d'opinions, et à peine moins de discussions, que le célèbre passage de Job 19:25-27. Presque tous les interprètes ont eu une vision particulière de son sens, et il est bien sûr très difficile, voire impossible, d'en déterminer le véritable sens. Avant de préciser les opinions qui ont été exprimées et de tenter de déterminer le véritable sens du passage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Job se plaignait, dans les chapitres précédents, de ses afflictions corporelles et estimait de ce fait, que tout cela était le résultat du Jugement divin ; c'était aussi l'avis de ses amis. Élihu rétorque que Dieu éprouve fréquemment le corps, en vue de fortifier l'âme. Cette pensée devrait nous aider considérablement à tirer de tels bénéfices, lors d'une maladie, car c'est une des façons dont Dieu se sert pour avertir les hommes. La douleur est parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Un ange du ciel interviendrait, jouant le rôle du médiateur auquel Job aspirait (voir 5.1 ; 9.33–34 ; 16.18–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires