Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 3:8
8יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃
Job 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan !
- Bible Segond 21 (S21)Qu'elle soit la cible de ceux qui maudissent les jours, de ceux qui savent exciter le léviathan!
- Bible du Semeur (BDS)Oui, que cette nuit-là |fasse l’objet d’incantations |de ceux qui maudissent les jours et savent réveiller |le grand monstre marin !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!
Contexte de Job 3:8
6הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃ 7הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃ יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃ 9יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃ 10כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃
Lire Job 3 en entierJob 3:8 mot à mot
יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:8
- 2 Chroniques 35:25וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־הַשָּׁרִ֣ים ׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֽוֹת׃
- Jérémie 9:17וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֨ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
- Amos 5:16לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃
- Job 41:1הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃
Commentaires sur Job 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qu'ils le maudissent ceux qui maudissent le jour - Cette traduction n'est guère intelligible. J'ai pataugé dans une multitude d'interprétations, sans pouvoir en tirer une notion du verset qui puisse me paraître probable. Schultens, Rosenmller, et après eux M. Good, ont beaucoup travaillé pour le rendre clair. Ils pensent qu'il est fait allusion ici à la coutume des sorciers qui avaient des exécrations pour les peuples, les lieux, les choses, les jours…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qu'ils le maudissent, ceux qui maudissent le jour - Ce verset entier est extrêmement difficile, et de nombreuses interprétations différentes en ont été données. Il semble évident qu'il se réfère à une classe de personnes bien connues, qui avaient l'habitude de prononcer des imprécations, et qui étaient censées avoir le pouvoir de rendre un jour favorable ou défavorable - des personnes qui avaient le pouvoir de divination ou d'enchantement. La croyance en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Pendant sept jours, les amis de Job se sont assis près de lui, en silence, sans tenter de le consoler : pendant le même temps, Satan assaillait l'esprit du patriarche pour ébranler sa confiance, et pour qu'il se rebelle contre Dieu. La tolérance divine semble avoir permis toutes ces afflictions, et même celle de l'épreuve corporelle. Job était, en un certain sens, une image de Christ, dont les souffrances intérieures, à la fois au jardin de Gethsémané et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Job fait référence aux professionnels de la malédiction tels que Balaam (Nb 22–24).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 88. « Que celui-là la maudisse, qui maudira le jour. » C’est-à-dire le Seigneur, qui maudit les amateurs des plaisirs charnels.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires