Bible Chouraqui 1985
Job 29:4
4tel que j’étais aux jours de ma juvénilité, en l’intimité d’Eloha, dans ma tente,
Job 29:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
- Bible Segond 21 (S21)J’atteignais alors mon plein épanouissement. Dieu veillait en ami sur ma tente,
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! si j’étais encore |aux jours de ma vigueur, quand ma demeure jouissait |de l’intimité avec Dieu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
Contexte de Job 29:4
2Qui me rendra les lunaisons d’antan, les jours où Eloha me gardait ? 3Dans son auréole, sa lampe était sur ma tête ; en sa lumière, j’allais dans les ténèbres, tel que j’étais aux jours de ma juvénilité, en l’intimité d’Eloha, dans ma tente, 5quand Shadaï était encore avec moi, avec, autour, mes adolescents, 6quand je baignais mes chevilles dans la crème, et que, du roc, des ruisseaux d’huile coulaient pour moi.
Lire Job 29 en entierJob 29:4 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 29:4
- Job 1:10N’est-ce pas toi-même qui l’a couvert, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui, autour ? Tu bénis l’œuvre de ses mains, et son cheptel fait brèche sur terre.
- Job 15:8Entends-tu le tréfonds d’Eloha ? as-tu accaparé la sagesse ?
- Psaumes 25:14L’intimité de IHVH-Adonaï est à ses frémissants ; son pacte, pour le faire pénétrer.
- Psaumes 27:5Oui, il me recèle en son repaire le jour du malheur ; il me voile sous le voile de sa tente, il m’exalte sur le roc.
- Psaumes 91:1Assis au secret du Suprême, il nuite à l’ombre de Shadaï.
- Proverbes 3:32Oui, le dévoyé est l’abomination de IHVH-Adonaï ; les équitables de son intimité.
- Colossiens 3:3Oui, vous êtes morts, et votre vie est cachée dans le messie en Elohîms.
Commentaires sur Job 29:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les jours de ma jeunesse - Le mot original signifie plutôt dans les jours de mon hiver, חרפי charpi, de חרף charaph, "dépouiller ou mettre à nu " M. Harmer suppose que la saison des pluies est visée, lorsque les champs, etc., desséchés par une longue sécheresse, sont ravivés par les pluies abondantes. M. Good pense que le mot tel qu'il se trouve dans l'arabe, qui signifie sommet, et qu'il traduit par perfection, est celui qui doit être préféré. D'autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Comme j'étais aux jours de ma jeunesse - Le mot rendu ici par "jeunesse"(חרף chôreph ), signifie proprement "automne - de"(חרף châraph ), pour "cueillir, tirer", comme étant le moment où les fruits sont cueillis. Ensuite, il signifie ce qui est mûr ; et le sens ici est probablement " mûr " ou " viril " - " Comme j'étais aux jours de ma maturité ", c'est-à-dire de ma vigueur ou de ma force. L'ensemble du passage montre qu'il ne s'agit pas de " jeunesse "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job continue ici à comparer sa prospérité ancienne, à sa situation présente misérable, estimant que Dieu s'est éloigné de lui. Une âme jouissant de la plénitude de la Grâce se complait dans les jubilations divines, non pas en celles de ce monde. Quatre points animaient la piété du patriarche : Sa confiance en la Protection divine ; Sa joie de ressentir la Faveur divine ; Sa communion dans la Parole de Dieu ; Son assurance de la Présence divine. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Pendant que 1a parole de Dieu gardait ma maison », pour en conserver pure la conduite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 29:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires