Bible Chouraqui 1985
Job 14:17
17Ma carence scellée dans une bourse, tu plâtres mon tort.
Job 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
- Bible Segond 21 (S21)tu enfermerais ma transgression dans un sac et tu blanchirais ma faute.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi mon crime |serait scellé dans un sachet, tu couvrirais mes fautes |d’une couche de plâtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
Contexte de Job 14:17
15Tu crieras, et je te répondrai moi-même ; tu languiras après l’œuvre de tes mains. 16Mais maintenant tu comptes mes pas ; tu n’épargnes pas mes fautes. Ma carence scellée dans une bourse, tu plâtres mon tort. 18Et pourtant une montagne tombe, elle s’érode ; le roc est muté loin de son lieu. 19Les eaux corrodent les pierres, leur flux inonde la poussière de la terre ; mais l’espoir de l’homme, tu le fais périr.
Lire Job 14 en entierJob 14:17 mot à mot
חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:17
Commentaires sur Job 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ma transgression est scellée dans un sac - Allusion à la coutume de recueillir des preuves des transgressions de l'État, de les sceller dans un sac et de les présenter aux juges et aux fonctionnaires de l'État pour qu'ils les examinent en vue d'un procès et d'un jugement. En ce moment même (juillet 1820), des accusations de transgressions de l'État, enfermées dans un sac vert et présentées aux deux chambres du Parlement pour être examinées par un comité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ma transgression est scellée - Le verbe rendu scellé(חתם châtham ) signifie sceller, fermer, enfermer ; voir les notes à Ésaïe 8:16; comparez les notes à Job 9:7. Les anciens utilisaient couramment un sceau là où nous utilisons une serrure. On comptait l'argent et on le mettait dans un sac auquel on attachait un sceau. Ainsi, un sceau pouvait être apposé sur un sac, comme une sorte de certificat du montant, et pour éviter d'avoir à le compter à nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22La foi et l'espoir de Job semblent ranimer le patriarche ; mais il était encore déprimé. Il pensait que Dieu avait encore des griefs extrêmes contre lui. Le Seigneur prédomine sur tous ceux qui Lui font face. Dieu peut envoyer la maladie et la douleur, nous pouvons perdre tout le réconfort de nos proches et de ceux qui nous sont chers, nos espérances de bonheur terrestre peuvent être anéanties, mais Dieu recevra le croyant dans Ses Royaumes de félicité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Si les péchés sont scellés comme dans une outre, ils n'attendent pas un moment de jugement (Dt 32.34–35 ; Os 13.12), ils sont cachés pour toujours. Job réclamait son acquittement.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Vous avez scellé dans un sac mes iniquités », afin de me les rendre. « Vous avez pris note de celles que l’ignorance m’a fait commettre : » oui, même de celles-là. Ces égarements involontaires sont la peine du péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires