Bible Chouraqui 1985
Esdras 9:3
3Quand j’entends cette parole, je déchire mon habit et mon manteau, je rase les cheveux de ma tête et ma barbe, je m’assois, désolé.
Esdras 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque j’entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m’arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m’assis désolé.
- Bible Segond 21 (S21)A cette nouvelle, j’ai déchiré mes vêtements et mon manteau, je me suis arraché les cheveux et la barbe et je me suis assis, accablé.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque j’appris cela, je déchirai mon vêtement et mon manteau, je m’arrachai les cheveux et la barbe, et je m’assis là, accablé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque j'entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m'arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m'assis désolé.
Contexte de Esdras 9:3
1À l’achèvement de cela, les chefs s’avancent vers moi pour dire : « Le peuple d’Israël, les desservants, les Lévi ne se sont pas distingués des peuples des terres, du Kena’ani, du Hiti, du Perizi, du Ieboussi, de l’’Amoni, du Moabi, du Misri, de l’Emori pour leur abominations. 2Oui, ils ont épousé leurs filles, eux et leurs fils. La semence consacrée s’est mêlée aux peuples de la terre ; la main des chefs et des lieutenants fut, dans cette rébellion, première. » Quand j’entends cette parole, je déchire mon habit et mon manteau, je rase les cheveux de ma tête et ma barbe, je m’assois, désolé. 4Vers moi se réunissent tous ceux qui tremblent aux paroles de l’Elohîms d’Israël sur la rébellion de l’exil. Moi, je m’assois, désolé, jusqu’à l’offrande du soir. 5À l’offrande du soir, je me lève de mon carême. Ayant déchiré mon habit et mon manteau, je ploie sur mes genoux ; je tends mes paumes vers IHVH-Adonaï, mon Elohîms,
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:3 mot à mot
וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- celaדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- jeזֶהzeh · celui-ciH2088
- déchiraiקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- manteauמְעִילme‛îyl · robeH4598
- arrachaiמָרַטmâraţ · polirH4803
- cheveuxשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- barbeזָקָןzâqân · barbeH2206
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- désoléשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
Références croisées de Esdras 9:3
- Josué 7:6Iehoshoua’ déchire ses tuniques. Il tombe à terre, sur ses faces, en face du coffre de IHVH-Adonaï, jusqu’au soir, lui et les anciens d’Israël. Ils élèvent de la poussière sur leur tête. L’interdit
- 2 Rois 18:37Èliaqîm bèn Hilqyahou, qui est sur la maison, vient avec Shèbna, l’actuaire, et Ioah bèn Assaph, le secrétaire, vers Hizqyahou, les habits déchirés. Ils lui rapportent les paroles du grand échanson.
- 2 Rois 19:1Et c’est quand le roi Hizqyahou l’entend, il déchire ses habits, se couvre d’un sac et vient à la Maison de IHVH-Adonaï.
- Job 1:20Iob se lève, déchire son manteau, se rase la tête, tombe à terre, se prosterne
- Jérémie 36:24Mais ils n’avaient pas tremblé, ils n’avaient pas déchiré leurs habits, le roi et tous ses serviteurs, en entendant toutes ces paroles.
- Lévitique 21:5Ils ne tondront pas de tonsure leur tête, ils ne raseront pas le coin de leur barbe, dans leur chair, ils ne grifferont pas de griffure.
- Néhémie 13:25Je les réprimande, je les maudis, je frappe parmi eux des hommes, je leur tire les cheveux, je les adjure par Elohîms : « Ne donnez pas vos filles à leurs fils, ne mariez pas leurs filles à vos fils ou à vous-mêmes.
- Ésaïe 15:2Il est monté à la Maison et, de Dibôn aux tertres, en pleurs ; sur Nebo et sur Méideba, Moab geint, la calvitie sur toutes ses têtes, toute barbe ôtée.
- Jérémie 7:29Tonds ta couronne et jette-la ; élève l’élégie sur les dénudations. Oui, IHVH-Adonaï rejeté, il lâche l’âge de son emportement.
- Jérémie 48:37Oui, à toute tête la calvitie, toute barbe est rasée ; sur toutes mains aussi des balafres, et sur les hanches, le sac.
- Ézéchiel 7:18Ils ceindront des sacs, l’effroi les couvrira ; le blêmissement sur toutes faces ; et sur toute tête, la calvitie.
- Michée 1:16Tonsure-toi, rase-toi, pour les fils de tes délices ! Élargis ta calvitie comme un vautour ! Oui, ils sont exilés loin de toi.
- Néhémie 1:4Et c’est en entendant ces paroles, je m’assois, pleure, et m’endeuille des jours. Je suis à jeûn et prie en face de l’Elohîms des ciels.
- Job 2:12Ils lèvent leurs yeux de loin et ne le reconnaissent pas. Ils lèvent leur voix et pleurent ; chacun déchire son manteau. Ils jettent de la poussière sur leur tête et contre les ciels.
- Psaumes 66:3Dites à Elohîms : Quel frémissement, tes œuvres ! Dans ton énergie multiple, tes ennemis se renient devant toi.
- Psaumes 143:4Mon souffle s’évanouit en moi, mon cœur se désole en mon sein.
Commentaires sur Esdras 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'ai déchiré mon vêtement et mon manteau - Le vêtement extérieur et intérieur, en signe de grand chagrin. Cet acte significatif est fréquemment mentionné dans les écrits sacrés et était commun à toutes les nations anciennes. S'arracher les cheveux - Se raser la tête et la barbe était le signe d'un chagrin excessif, à plus forte raison s'arracher les cheveux, ce qui devait produire une douleur exquise. Tout cela témoignait de sa répugnance, non seulement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'arrachage des cheveux avec les mains, si courant chez les nations classiques, est, comparativement, rarement mentionné comme étant pratiqué par les Asiatiques.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les excès de corruptions finissent par masquer toute perspective de retour vers une bonne conduite. Une partie du peuple juif désobéit à l'ordre divin impératif, interdisant tout mariage avec les païens, Deutéronome 7.1-26. Notre manque de confiance parfaite en Dieu, est à la base de toutes les déviations vers lesquelles nous nous laissons dériver. Les Juifs s'exposèrent, eux et leurs enfants, au péril de l'idolâtrie, ce fléau qui fut à l'origine de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3et je m’assis désolé : Cf. Gn 37.34 ; 2R 22.11 ; Jb 1.20.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Effet de cette nouvelle sur Esdras. Je déchirai mon vêtement (de dessous) et mon manteau. Comparez Josué 7.6 et Lévitique 10.6. Et je m'arrachai les cheveux et la barbe, littéralement : Et j'arrachai des poils de ma tête et de mon menton. Signe, non pas de deuil comme la tonsure qu'on pratiquait dans les grandes afflictions (Job 1.20), mais de vive émotion et de colère. Désolé : muet, paralysé, étourdi par le coup.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires