Septante française (AT)
Job 1:20
20Or, Job s'étant levé déchira ses vêtements, et il se coupa toute la chevelure, et, s'est prosternant la face contre terre, il adora, et il dit :
Job 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête ; puis, se jetant par terre, il se prosterna,
- Bible Segond 21 (S21)Job se leva alors, déchira son manteau et se rasa la tête. Puis il se jeta par terre, se prosterna
- Bible du Semeur (BDS)Alors Job se leva, il déchira son manteau, se rasa la tête, puis se jeta par terre pour se prosterner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,
Contexte de Job 1:20
18Comme celui-ci parlait encore survint un autre messager, et il dit à Job : Tandis que tes fils et tes filles étaient à manger et à boire chez leur frère aîné, 19Soudain un grand vent est venu du désert et il a saisi les quatre coins de la maison ; et elle s'est écroulée sur tes enfants ; et ils sont morts ; j'ai seul échappé et j'accours t'en apporter la nouvelle. Or, Job s'étant levé déchira ses vêtements, et il se coupa toute la chevelure, et, s'est prosternant la face contre terre, il adora, et il dit : 21Nu je suis sorti des entrailles de ma mère, nu je partirai d'ici ; le Seigneur m'avait donné, le Seigneur m'a ôté, il est advenu comme il a plu au Seigneur ; béni soit le nom du Seigneur. 22Malgré tout ce qui lui est arrivé, Job ne pécha point contre le Seigneur ; et il n'accusa point Dieu d'avoir manqué de sagesse.
Lire Job 1 en entierJob 1:20 mot à mot
וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Job 1:20
Références croisées de Job 1:20
- Genèse 37:29Cependant, Ruben était revenu vers la citerne, et n'y voyant point Joseph, il déchira ses vêtements.
- Esdras 9:3Or, quand j'ouïs ces paroles, je déchirai mes vêtements, je fus saisi de crainte ; je m'arrachai les cheveux et la barbe, et je m'assis tout contristé.
- Deutéronome 9:18Et je priai devant le Seigneur une seconde fois, quarante jours et quarante nuits comme la première, et je ne mangeai pas de pain, et je ne bus point d'eau, et je priai pour tous vos péchés, pour le mal que vous aviez fait devant le Seigneur Dieu en l'irritant ainsi.
- 2 Samuel 12:16David pria le Seigneur pour son enfant, et David jeûna, et il se tint renfermé, et il passa les nuits couché sur la dure.
- 2 Chroniques 7:3Et tous les fils d'Israël virent le feu descendre, et la gloire du Seigneur remplir l'édifice, et ils tombèrent la face sur le pavé du temple, et ils adorèrent le Seigneur, et ils le louèrent, à cause de sa bonté et de sa miséricorde infinies.
Commentaires sur Job 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Déchirer son manteau - Déchirer les vêtements, se raser ou s'arracher les cheveux de la tête, jeter de la poussière ou de la cendre sur la tête, et s'asseoir par terre, étaient des actes par lesquels on exprimait un chagrin immodéré. Job a dû ressentir l'amertume de l'angoisse lorsqu'on lui a annoncé qu'en plus de la perte de tous ses biens, il était privé de ses dix enfants par une mort violente. S'il ne l'avait pas ressenti de la manière la plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Puis Job se leva - L'expression se lever, dans les Écritures, est souvent utilisée dans le sens de commencer à faire quelque chose. Elle n'implique pas nécessairement que la personne ait été précédemment assise ; voir 2 Samuel 13:13. Et il déchira son manteau - Le mot rendu ici par "manteau" מעיל me‛ı̂yl désigne un vêtement supérieur ou extérieur. La robe des Orientaux consiste principalement en un sous-vêtement ou tunique - qui ne diffère pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Job s'est humilié devant la majesté divine. Il a raisonné comme l'aurait fait naturellement tout être humain. Nous n'avons rien apporté dans ce monde et tout ce dont nous bénéficions matériellement provient de ceux qui nous entourent ; il est certain que nous ne pouvons rien emporter dans l'au-delà et que nous devrons tout laisser à d'autres. Job, après avoir tout perdu, s'est retrouvé réduit à son premier état. Il a atteint le point qui précède le départ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Déchirer ses vêtements et se raser la tête étaient des rituels de deuil courants au Proche-Orient. Ces actions remplaçaient parfois l'automutilation comme réponse physique au choc, à l'horreur ou aux mauvaises nouvelles (2.12 ; Gn 37.29, 34 ; Jg 11.35 ; Jr 16.6 ; Ez 7.18 ; Am 8.10). • Job est tombé à terre, non pour se lamenter de désespoir, mais pour adorer avec espoir (1P 5.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires