Hébreux 8:3

Hébreux 8:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tout souverain sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices ; d’où il est nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose à présenter.
• Bible Segond 21 (S21)Tout grand-prêtre est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices; il est donc nécessaire que Jésus lui aussi ait quelque chose à présenter.
• Bible du Semeur (BDS)Tout grand-prêtre, en effet, est établi pour présenter à Dieu des offrandes et des sacrifices. Il faut donc que notre grand-prêtre aussi ait quelque chose à présenter.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout souverain sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices; il est donc nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose à présenter.

Contexte de Hébreux 8:3

1Entête de ce qui a été dit : nous avons un tel grand desservant qui s’est assis à la droite du trône de la majesté dans les ciels, 2le serviteur du vrai sanctuaire et de la tente véritable que IHVH-Adonaï a érigés, non pas l’homme. Oui, tout grand desservant est établi pour offrir des offrandes et des sacrifices ; d’où la nécessité pour lui d’avoir de quoi offrir. 4S’il était donc sur terre, il ne serait pas même desservant, puisque existent ceux qui offrent les dons selon la tora. 5Ceux-là servent la figure et l’ombre des réalités célestes. Moshè en avait été informé sur le point de terminer la tente : « Oui, vois, dit-il, et fais tout selon le modèle qui t’a été montré sur la montagne. »

Hébreux 8:3 mot à mot

πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• Toutπᾶςpas · toutG3956
• sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• établiκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
• pourεἰςeis · versG1519
• présenterπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
• offrandesδῶρονdōron · donG1435
• etτεte · et/tant... queG5037
• ·καίkai · etG2532
• sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378
• oùὅθενhothen · d'oùG3606
• nécessaireἀναγκαῖοςanagkaios · nécessaireG316
• celui-ciτοῦτονtouton · celui-ciG5126
• celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• aitἔχωechō · avoir, êtreG2192
• quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
• àὅςhos hē ho · qui, queG3739

Références croisées de Hébreux 8:3

• Hébreux 5:1Oui, tout grand desservant est pris parmi les hommes et établi pour les hommes en face d’Elohîms, afin de présenter des dons et des sacrifices pour les fautes.
• Hébreux 7:27Celui-là n’a pas, comme les grands desservants, la nécessité quotidienne d’offrir des sacrifices, d’abord pour leurs propres fautes, ensuite pour celles du peuple : cela, il l’a fait une fois pour toutes en s’offrant lui-même.
• Hébreux 9:14combien plus le sang du messie qui, par le souffle de pérennité, s’est offert lui-même à Elohîms sans tache, purifiera-t-il nos consciences des œuvres mortes pour le service d’Elohîms, le vivant !
• Hébreux 10:9alors il dit : « Voici, je viens faire ton vouloir. » Il abroge le premier pour établir le second.
• Jean 6:51Moi, je suis le pain vivant venu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vit en pérennité. Le pain que je donne, c’est ma chair, pour la vie de l’univers. »
• Éphésiens 5:2et marchez dans l’amour, comme le messie nous a aimés et s’est donné lui-même pour nous en offrande et en sacrifice à Elohîms, en odeur agréable.

Commentaires sur Hébreux 8:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tout grand prêtre est ordonné - , est mis à part, pour cette œuvre particulière. Dons et sacrifices - - offrandes eucharistiques et sacrifices pour le péché. Par les premiers, on reconnaissait le gouvernement de Dieu sur l'univers et sa bienveillance à l'égard de ses créatures en pourvoyant à leur subsistance. Par le second, la nature destructrice et ruineuse du péché, et la nécessité d'une expiation, ont été confessées. C'est pourquoi - par nécessité…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car tout grand prêtre est ordonné à offrir des dons et des sacrifices - Il s'agit d'une déclaration générale sur les fonctions du grand prêtre. L'unicité de la fonction, son essence même, réside dans le fait qu'un don ou un sacrifice doit être offert. C'était incontestable en ce qui concerne le grand prêtre juif, et cela fait partie de la nature de la fonction sacerdotale partout. Un "prêtre" est quelqu'un qui offre un sacrifice, principalement au nom des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le résumé des versets précédents déclare que les chrétiens disposent d’un Souverain Sacrificateur (Christ), répondant à leur besoin. Il a revêtu Lui-même la nature humaine, Il est descendu ici-bas, et s’est donné en sacrifice à Dieu, pour les péchés de Son peuple. Nous ne devons pas craindre d’approcher Dieu, ni de Lui présenter toutes nos fautes, par l’intermédiaire de Christ, à cause de Ses mérites et de Sa médiation ; nous ne pouvons être acceptés par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Apporter des offrandes était une obligation habituelle pour les prêtres, de sorte que Jésus devait aussi offrir un sacrifice. • Ce verset répète ce qui est énoncé dans le premier verset de la réflexion précédente (5.1), indiquant un autre tournant majeur dans le livre.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 8:3

• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Sacrifices
• Hébreux (épître aux)
• Expiation (réconciliation)

Commentaires sur Hébreux 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings