Hébreux 8:3

Hébreux 8:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tout souverain sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices ; d’où il est nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose à présenter.
• Bible Segond 21 (S21)Tout grand-prêtre est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices; il est donc nécessaire que Jésus lui aussi ait quelque chose à présenter.
• Bible du Semeur (BDS)Tout grand-prêtre, en effet, est établi pour présenter à Dieu des offrandes et des sacrifices. Il faut donc que notre grand-prêtre aussi ait quelque chose à présenter.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout souverain sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices; il est donc nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose à présenter.

Contexte de Hébreux 8:3

1‏ וְזֶה רֹאשׁ הַנֶּאֱמָרִים שֶׁיֶּשׁ־לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר יָשַׁב לִימִין כִּסֵּא הַגְּדֻלָּה בַּשָּׁמָיִם׃ 2‏ וְהוּא מְשָׁרֵת הַקֹּדֶשׁ וְהַמִּשְׁכָּן הָאֲמִתִּי אֲשֶׁר־כּוֹנֲנוֹ אֲדֹנָי וְלֹא אָדָם׃ ‏ כִּי כָּל־כֹּהֵן גָּדוֹל הוּא מֻפְקָד לְהַקְרִיב מְנָחוֹת וּזְבָחִים וְעַל־כֵּן צָרִיךְ שֶׁגַּם זֶה יִהְיֶה לוֹ מַה־שֶּׁיַּקְרִיב׃ 4‏ וְהִנֵּה אִלּוּ הָיָה בָאָרֶץ לֹא הָיָה כֹּהֵן כִּי יֶשׁ־פֹּה הַכֹּהֲנִים הַמַּקְרִיבִים הַקָּרְבָּנוֹת עַל־פִּי הַתּוֹרָה׃ 5‏ וּמְכַהֲנִים לִדְמוּת וְצֵל הַדְּבָרִים שֶׁבַּשָּׁמָיִם כַּאֲשֶׁר צֻוָּה משֶׁה בְּבֹאוֹ לְהָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן כִּי־אָמַר אֵלָיו רְאֵה וַעֲשֵׂה הַכֹּל בְּתַבְנִיתוֹ אֲשֶׁר־אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר׃

Hébreux 8:3 mot à mot

πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• Toutπᾶςpas · toutG3956
• sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• établiκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
• pourεἰςeis · versG1519
• présenterπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
• offrandesδῶρονdōron · donG1435
• etτεte · et/tant... queG5037
• ·καίkai · etG2532
• sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378
• oùὅθενhothen · d'oùG3606
• nécessaireἀναγκαῖοςanagkaios · nécessaireG316
• celui-ciτοῦτονtouton · celui-ciG5126
• celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• aitἔχωechō · avoir, êtreG2192
• quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
• àὅςhos hē ho · qui, queG3739

Références croisées de Hébreux 8:3

• Hébreux 5:1‏ כִּי כָּל־כֹּהֵן גָּדוֹל הַלָּקוּחַ מִתּוֹךְ בְּנֵי־אָדָם מֻפְקָד הוּא בַּעֲבוּר בְּנֵי אָדָם בְּעִנְיְנֵי אֱלֹהִים לְהַקְרִיב מִנְחָה וָזֶבַח עַל־הַחֲטָאִים׃
• Hébreux 7:27‏ אֲשֶׁר אֵין עָלָיו כַּכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים הָהֵם לְהַקְרִיב יוֹם יוֹם בָּרִאשׁוֹנָה עַל־חַטֹּאתָיו וְאַחֲרֵי־כֵן עַל־חַטֹּאת הָעָם כִּי־זֹאת עָשָׂה בְּפַעַם אַחַת בְּהַקְרִיבוֹ אֶת־נַפְשׁוֹ׃
• Hébreux 9:14‏ אַף כִּי־דַם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־הִקְרִיב אֶת־עַצְמוֹ לֵאלֹהִים בְּרוּחַ נִצְחִי וּבְלִי־מוּם יְטַהֵר לִבְּכֶם מִמַּעֲשֵׂי מָוֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהִים חַיִּים׃
• Hébreux 10:9‏ אָז אָמַר הִנֵּה־בָאתִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהָי מַעֲבִיר בָּזֶה אֶת־הָרִאשׁוֹן לְמַעַן הָקִים אֶת־הַשֵּׁנִי׃
• Jean 6:51‏ אָנֹכִי הַלֶּחֶם הַחַי הַיֹּרֵד מִן־הַשָּׁמַיִם אִישׁ כִּי־יֹאכַל מִן־הַלֶּחֶם הַזֶּה יִחְיֶה לְעוֹלָם וְהַלֶּחֶם אֲשֶׁר אֶתְּנֶנּוּ הוּא בְשָׂרִי אֲשֶׁר אֶתֵּן בְּעַד חַיֵּי הָעוֹלָם׃
• Éphésiens 5:2‏ וְהִתְהַלְּכוּ בְּאַהֲבָה כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֹתָנוּ וְהִקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לְקָרְבָּן וָזֶבַח לֵאלֹהִים לְרֵיחַ נִיחוֹחַ׃

Commentaires sur Hébreux 8:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tout grand prêtre est ordonné - , est mis à part, pour cette œuvre particulière. Dons et sacrifices - - offrandes eucharistiques et sacrifices pour le péché. Par les premiers, on reconnaissait le gouvernement de Dieu sur l'univers et sa bienveillance à l'égard de ses créatures en pourvoyant à leur subsistance. Par le second, la nature destructrice et ruineuse du péché, et la nécessité d'une expiation, ont été confessées. C'est pourquoi - par nécessité…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car tout grand prêtre est ordonné à offrir des dons et des sacrifices - Il s'agit d'une déclaration générale sur les fonctions du grand prêtre. L'unicité de la fonction, son essence même, réside dans le fait qu'un don ou un sacrifice doit être offert. C'était incontestable en ce qui concerne le grand prêtre juif, et cela fait partie de la nature de la fonction sacerdotale partout. Un "prêtre" est quelqu'un qui offre un sacrifice, principalement au nom des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le résumé des versets précédents déclare que les chrétiens disposent d’un Souverain Sacrificateur (Christ), répondant à leur besoin. Il a revêtu Lui-même la nature humaine, Il est descendu ici-bas, et s’est donné en sacrifice à Dieu, pour les péchés de Son peuple. Nous ne devons pas craindre d’approcher Dieu, ni de Lui présenter toutes nos fautes, par l’intermédiaire de Christ, à cause de Ses mérites et de Sa médiation ; nous ne pouvons être acceptés par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Apporter des offrandes était une obligation habituelle pour les prêtres, de sorte que Jésus devait aussi offrir un sacrifice. • Ce verset répète ce qui est énoncé dans le premier verset de la réflexion précédente (5.1), indiquant un autre tournant majeur dans le livre.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 8:3

• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Sacrifices
• Hébreux (épître aux)
• Expiation (réconciliation)

Commentaires sur Hébreux 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings