Bible Chouraqui 1985
Philémon 1:2
2à Apphia la sœur, à Archippos, notre compagnon d’armes et à la communauté dans ta maison,
Philémon 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l’Église qui est dans ta maison :
- Bible Segond 21 (S21)à notre bien-aimée Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui se réunit dans ta maison:
- Bible du Semeur (BDS)ainsi qu’Appia notre sœur, Archippe notre compagnon d’armes, et l’Eglise qui s’assemble dans ta maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui est dans ta maison:
Contexte de Philémon 1:2
1Paulos, prisonnier du messie Iéshoua’, et Timotheos, le frère, à Philèmôn l’aimé, notre collaborateur, à Apphia la sœur, à Archippos, notre compagnon d’armes et à la communauté dans ta maison, 3grâce à vous et paix venant d’Elohîms, notre père, et de l’Adôn Iéshoua’, le messie. 4Je rends toujours grâce à Elohaï en faisant mention de toi dans mes prières,
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:2 mot à mot
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- ·ἀδελφήadelphē · sœurG79
- ApphiaἈπφίαApphia · ApphiaG682
- ArchippeἌρχιπποςArchippos · ArchippeG751
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- combatσυστρατιώτηςsustratiōtēs · compagnon d'armesG4961
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- dansκατάkata · selonG2596
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Philémon 1:2
- Colossiens 4:17Dites à Archippos : « Prends garde au service que tu as reçu dans l’Adôn, pour bien l’accomplir. »
- Philippiens 2:25J’estime nécessaire de vous envoyer Epaphroditos, le frère, mon collaborateur qui milite avec moi, envoyé et délégué par vous pour mes besoins.
- 2 Timothée 2:3Souffre comme un beau soldat du messie Iéshoua.
- Romains 16:5Saluez aussi la communauté qui est dans leur maison. Saluez Epaenetos, mon aimé, prémice de l’Asie dans le messie.
- 1 Corinthiens 16:19Les communautés d’Asie vous saluent. Akylas et Prisca et la communauté qui est dans leur maison vous saluent bien dans l’Adôn.
- Colossiens 4:15Saluez les frères de Laodicée et Nymphas et la communauté de sa maison.
Commentaires sur Philémon 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Apphia. . Sous le mot , Suidas dit : ὑ.- Appha est l'adresse affectueuse d'un frère ou d'une sœur ; ou le diminutif d'un frère et d'une sœur, employé pour exprimer la bonté et l'affection. De là vient que l'apôtre, se référant à la signification de ce mot, dit : ᾳ ῃ ῃ ῃ- Et à Apphia la sœur bien-aimée. Bien que ῃ, sœur, ne soit pas dans notre texte commun, il se trouve dans AD*EFG, plusieurs autres, l'Itala, la Vulgate, le Slavon, etc... ; et il est sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et à notre bien-aimée Apphia - C'était une femme (grec ἀῇ agapētē), et c'était probablement l'épouse de Philémon. Et Archippe notre compagnon d'armes - Voir les notes à Colossiens 4:17. On a supposé qu'il s'agissait d'un fils de Philémon, ce qui ne semble pas improbable, puisqu'il faisait partie de sa famille. Pour ce qui est de l'expression " compagnon de combat ", voir les notes relatives à Philémon 2:25. Il s'applique ici à quelqu'un qui était ministre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi en Christ et l’amour envers Lui, devraient unir les saints dans une grande fraternité, plus que n’importe quelle autre relation qui pourrait rapprocher les gens du monde. Paul, dans ses prières personnelles, se souvenait remarquablement de ses amis. Nous devons nous efforcer de ne pas oublier nos amis chrétiens, et lorsque leur cas le nécessite, les porter dans nos prières et notre cœur, devant Dieu. Les divergences mineures qui peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Cette lettre n'est pas adressée uniquement à Philémon, mais aussi à sa famille et à son église. • Apphia était probablement la femme de Philémon. • compagnon de combat : le serviteur de Christ est engagé dans une guerre et doit être prêt à tenir ferme face à l'opposition (Ep 6.10–17). • Archippe était probablement le fils de Philémon (mentionné aussi en Col 4.17). • l'Église qui est dans ta maison : les premiers chrétiens se réunissaient dans des maisons…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philémon 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires