Colossiens 4:17

Colossiens 4:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et dites à Archippe : Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.
• Bible Segond 21 (S21)Dites à Archippe: «Veille sur le service que tu as reçu dans le Seigneur afin de bien l’accomplir.»
• Bible du Semeur (BDS)Dites à Archippe : veille sur le ministère que tu as reçu dans l’œuvre du Seigneur, pour bien l’accomplir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de bien le remplir.

Contexte de Colossiens 4:17

15Salutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam. 16Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur : et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis. Et dicite Archippo : Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. 18Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen.

Colossiens 4:17 mot à mot

καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• ditesεἶπονepō · direG2036
• ArchippeἌρχιπποςArchippos · ArchippeG751
• gardeβλέπωblepō · voirG991
• auὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• reçuπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• afinἵναhina · afin queG2443
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• remplirπληρόωplēroō · accomplirG4137

Références croisées de Colossiens 4:17

• Philémon 1:2et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.
• Lévitique 10:3Dixitque Moyses ad Aaron : Hoc est quod locutus est Dominus : Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron.
• Nombres 18:5Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris : ne oriatur indignatio super filios Israël.
• 2 Chroniques 29:11Filii mei, nolite negligere : vos elegit Dominus ut stetis coram eo, et ministretis illi, colatisque eum, et cremetis ei incensum.
• Ézéchiel 44:23Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis.
• Actes 20:28Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.
• 1 Timothée 4:16Attende tibi, et doctrinæ : insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.
• 1 Timothée 6:11Tu autem, o homo Dei, hæc fuge : sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem.
• 2 Timothée 4:1Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :
• Actes 1:17qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii hujus.
• Actes 14:23Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam,
• 1 Corinthiens 4:1Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei.
• Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
• 1 Timothée 4:6Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.
• 2 Timothée 1:6Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum.
• 2 Timothée 2:2et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.

Commentaires sur Colossiens 4:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Dis à Archippe - Nous ne savons pas qui était cette personne ; on a fait diverses conjectures à son sujet ; certains pensent qu'il était évêque ou surveillant de l'Église à Colosses, en l'absence d'Epaphras. Quoi qu'il en soit, on a supposé qu'il avait négligé de s'acquitter des devoirs de sa charge, d'où cette directive de l'apôtre, qui apparaît ici sous la forme d'une répréhension. Mais s'il s'agit de la même personne que dans l'épître à Philémon…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et dis à Archippe - Archippe est également mentionné dans Philémon 1:2. Il n'est pas mentionné ailleurs dans le Nouveau Testament, et on ne sait rien de plus sur lui. Prendsgarde au ministère - Le grec est ici ὴ ί tēn diakonian - ce qui signifie la fonction de ministre des choses divines ; mais on ne sait pas exactement quelle fonction il occupait là. Il semble probable, d'après le langage que l'apôtre lui applique - " le ministère " - (comparer Actes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Paul avait eu un différend avec Barnabas, au sujet de Marc ; désormais, l’apôtre est non seulement réconcilié, mais il recommande Barnabas aux différentes églises ; ceci témoigne d’un sentiment véritablement chrétien et indulgent. Si certaines personnes ont été coupables d’une faute, celle-ci ne doit pas être retenue en permanence contre eux. Nous devons oublier toute rancœur, et aussi pardonner ! L’apôtre était réconforté dans sa communion avec les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Archippe : voir aussi Phm 1.2. Nous ne disposons d'aucun moyen pour en savoir plus sur le ministère que le Seigneur lui a confié.Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 4:17

• Archippe
• Ministre, Christian
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Archippe
• Onésime
• Lazare
• Colossiens (épître aux)
• Philémon (épître à)

Commentaires sur Colossiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings