Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 4:13
13μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει ζηλον πολυν υπερ υμων και των εν λαοδικεια και των εν ιεραπολει
Colossiens 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je lui rends le témoignage qu’il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour ceux d’Hiérapolis.
- Bible Segond 21 (S21)Je lui rends en effet ce témoignage: il se dépense sans compter pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis.
- Bible du Semeur (BDS)Je lui rends ce témoignage : il se dépense beaucoup pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis.
Contexte de Colossiens 4:13
11και ιησους ο λεγομενος ιουστος οι οντες εκ περιτομης ουτοι μονοι συνεργοι εις την βασιλειαν του θεου οιτινες εγενηθησαν μοι παρηγορια 12ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελειοι και πεπληρωμενοι εν παντι θεληματι του θεου μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει ζηλον πολυν υπερ υμων και των εν λαοδικεια και των εν ιεραπολει 14ασπαζεται υμας λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και δημας 15ασπασασθε τους εν λαοδικεια αδελφους και νυμφαν και την κατ οικον αυτου εκκλησιαν
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:13 mot à mot
μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- sollicitudeζῆλοςzēlos · zèleG2205
- sollicitudeπόνοςponos · peineG4192
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ,καίkai · etG2532
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- LaodicéeΛαοδίκειαLaodikeia · LaodicéeG2993
- HiérapolisἹεράπολιςHierapolis · HiérapolisG2404
Références croisées de Colossiens 4:13
- Romains 10:2μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον θεου εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν
- 2 Corinthiens 8:3οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι
- Colossiens 4:15ασπασασθε τους εν λαοδικεια αδελφους και νυμφαν και την κατ οικον αυτου εκκλησιαν
- Colossiens 2:1θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω περι υμων και των εν λαοδικεια και οσοι ουχ εωρακασιν το προσωπον μου εν σαρκι
- Apocalypse 1:11λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις εκκλησιαις ταις εν ασια εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν
- Apocalypse 3:14και τω αγγελω της εκκλησιας λαοδικεων γραψον ταδε λεγει ο αμην ο μαρτυς ο πιστος και αληθινος η αρχη της κτισεως του θεου
Commentaires sur Colossiens 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il a un grand zèle pour vous - Au lieu de , beaucoup de zèle, ABCD**, plusieurs autres, avec les versions et les pères, lisent , beaucoup de travail ; ils ont ici presque le même sens, bien que le dernier semble être la meilleure et authentique lecture. Laodicée et Hiérapolis, deux villes de Phrygie, entre lesquelles se trouvait Colosses ou la ville de Colassa. Voir Colossiens 2:1. Cette dernière était appelée Hiérapolis, ou ville sainte, à cause de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car je lui en donne acte - Paul a eu maintes occasions de savoir quels étaient ses sentiments à l'égard de ces Églises. Un grand zèle pour vous - Un grand désir de promouvoir votre bien-être. Et ceux de Laodicée - Laodicée était la capitale de la Phrygie, non loin de Colosses. Voir l'introduction et les notes à Colossiens 4:16. Et ceux de Hiérapolis - C'était aussi une ville de Phrygie, non loin de Laodicée et de Colosses. Elle était située au pied d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Paul avait eu un différend avec Barnabas, au sujet de Marc ; désormais, l’apôtre est non seulement réconcilié, mais il recommande Barnabas aux différentes églises ; ceci témoigne d’un sentiment véritablement chrétien et indulgent. Si certaines personnes ont été coupables d’une faute, celle-ci ne doit pas être retenue en permanence contre eux. Nous devons oublier toute rancœur, et aussi pardonner ! L’apôtre était réconforté dans sa communion avec les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Laodicée et Hiérapolis étaient les deux villes les plus importantes de la vallée du fleuve Lycus. Le fait qu'Épaphras a prié pour les croyants à Colosses et dans ces villes voisines indique qu'il était l'évangéliste pionnier dans ces trois villes.Lire le commentaire
Commentaires