Bible Chouraqui 1985
Actes 7:55
55Lui-même, plein du souffle sacré, fixe le ciel. Il y voit la gloire d’Elohîms et Iéshoua’ debout à la droite d’Elohîms.
Actes 7:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Étienne, rempli du Saint-Esprit, et fixant les regards vers le ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Etienne, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards vers le ciel et vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Mais lui, rempli du Saint-Esprit, leva les yeux au ciel et vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu. Alors, il s’écria :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Etienne, rempli du Saint-Esprit, et fixant les regards vers le ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.
Contexte de Actes 7:55
53Vous qui avez reçu la tora édictée par les messagers, vous ne l’avez pas gardée. » 54Entendant cela, ils tremblent de fureur en leur cœur et grincent des dents contre lui. Lui-même, plein du souffle sacré, fixe le ciel. Il y voit la gloire d’Elohîms et Iéshoua’ debout à la droite d’Elohîms. 56Il dit : « Voici, je contemple les ciels ouverts, et le fils de l’homme debout à la droite d’Elohîms. » 57Ils crient d’une voix forte, se bouchent les oreilles, et se ruent sur lui tous ensemble.
Lire Actes 7 en entierActes 7:55 mot à mot
Ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- rempliὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- rempliπλήρηςplērēs · pleinG4134
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- fixantἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- versεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- deboutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
Références croisées de Actes 7:55
- Actes 2:4Ils sont tous remplis du souffle sacré. Ils commencent à parler en d’autres langues, selon ce que le souffle leur donne d’énoncer.
- Actes 4:8Petros, rempli du souffle sacré, leur dit : « Chefs du peuple, anciens,
- Actes 6:3Aussi, frères, choisissez sept hommes parmi vous, qui ont bon renom, pleins de souffle sacré et de sagesse : nous les préposerons à ce service.
- Actes 13:9Alors Shaoul, appelé aussi Paulos, rempli du souffle sacré, le fixe et dit :
- Michée 3:8Cependant, moi-même je me suis rempli de force, avec le souffle de IHVH-Adonaï, le jugement, l’héroïsme, pour rapporter à Ia’acob sa carence, à Israël sa faute.
- Actes 1:10Tandis qu’ils fixent son départ vers le ciel, voici, deux hommes se tiennent devant eux en vêtements blancs.
- 2 Corinthiens 12:2Je sais un homme dans le messie, voici quatorze ans - était-ce dans le corps ? Je ne sais. Ou hors du corps ? Je ne sais, mais Elohîms sait -, qui fut ravi jusqu’au troisième ciel.
- Apocalypse 4:1Après cela, je vois, et voici une porte ouverte au ciel. La voix, la première, que j’entends me parler comme un shophar, dit : « Monte, ici, je te montrerai ce qui adviendra après cela. »
- Ésaïe 6:1L’année de la mort du roi ’Ouzyahou, je vois Adonaï assis sur le trône altier et élevé. Ses bords remplissent le palais.
- Ézéchiel 1:26En haut du firmament, sur leur tête, comme la vision d’une pierre de saphir, la ressemblance d’un trône ; et sur la ressemblance du trône, une ressemblance comme la vision d’un humain, sur lui, en haut.
- Ézéchiel 10:4La gloire de IHVH-Adonaï s’élève au-dessus du keroub, sur le palier de la maison. La nuée remplit la maison. La cour est remplie par la fulguration, par la gloire de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 11:23La gloire de IHVH-Adonaï monte au-dessus du sein de la ville, et se tient sur la montagne, au levant de la ville.
- Jean 12:41Ainsi dit Iesha’yahou, parce qu’il a vu sa gloire : il parle de lui.
- 2 Corinthiens 4:6Oui, Elohîms a dit : « De la ténèbre resplendira la lumière », lui qui a resplendi en nos cœurs, pour l’illumination qui pénètre la gloire d’Elohîms sur la face du messie.
- 2 Pierre 1:17Oui, il a reçu d’Elohîms, le père, splendeur et gloire, quand, par la magnificence de gloire, une telle voix lui est parvenue : « Voici mon fils, mon aimé, en qui je me complais. »
- Apocalypse 21:11Elle a la gloire d’Elohîms. Sa lumière est semblable à une pierre très précieuse, à une pierre de jaspe, claire comme du cristal.
Commentaires sur Actes 7:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55Ilvit la gloire de Dieu - La Shekinah, la splendeur ou la manifestation de la Majesté divine. Et Jésus debout à la droite de Dieu - Dans son rôle officiel de médiateur entre Dieu et les hommes. Étienne eut cette révélation alors qu'il se trouvait au Sanhédrin, car il n'avait pas encore été expulsé de la ville. Voir Actes 7:58.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55Plein du Saint-Esprit - Voir les notes sur Actes 2:4. Il regarda fixement vers le haut- Il fixa ses yeux sur le ciel. Prévoyant le danger et l'effet que son discours avait produit, voyant qu'il n'y avait aucune sécurité dans le Grand Conseil de la nation, et aucune perspective de justice entre leurs mains, il jeta les yeux vers le ciel et y chercha la protection. Lorsque des dangers nous menacent, notre espoir de sécurité réside dans le ciel. Lorsque des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-60Rien n'est plus réconfortant pour les saints, à l’approche de leur mort, ou au temps de l’épreuve, que de « voir » Jésus debout, à la droite de Dieu : béni soit-Il, par la foi, nous pouvons Le voir ! Alors qu'il allait mourir, Étienne fit monter vers Dieu deux courtes prières. Notre Seigneur Jésus est véritablement Dieu, Celui que nous devons rechercher et en Qui nous devons placer notre confiance : Il saura nous réconforter ici-bas, même à l’approche de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-56Habituellement, Jésus est décrit comme assis au ciel à la droite de Dieu (2.33–34 ; 5.31; Luc 20.42 ; 22.69 ; Rm 8.34 ; Ep 1.20 ; Col 3.1 ; Hé 1.3, 13 ; 10.12). Une explication possible est que Jésus honorait Étienne, l'accueillant au ciel comme premier martyr. Étienne avait fidèlement confessé son Seigneur sur terre, et maintenant son Seigneur honorait sa promesse de reconnaître son fidèle serviteur au ciel, se tenant debout comme témoin pour le défendre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires