Bible du Semeur
Actes 6:12
12Ils ameutèrent ainsi le peuple, les responsables du peuple et les spécialistes de la Loi. Survenant à l’improviste, ils s’emparèrent d’Etienne et l’amenèrent au Grand-Conseil.
Actes 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l’emmenèrent au sanhédrin.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ameutèrent le peuple, les anciens et les spécialistes de la loi, puis ils se jetèrent sur lui, l'arrêtèrent et l'emmenèrent au sanhédrin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l'emmenèrent au sanhédrin.
- Bible Darby (DBY)Et ils soulevèrent le peuple et les anciens et les scribes ; et tombant sur lui, ils l’enlevèrent et l’amenèrent devant le sanhédrin.
Contexte de Actes 6:12
10mais ils se montraient incapables de résister à la sagesse de ses paroles, que lui donnait l’Esprit. 11Là-dessus, ils payèrent des gens pour dire : Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. Ils ameutèrent ainsi le peuple, les responsables du peuple et les spécialistes de la Loi. Survenant à l’improviste, ils s’emparèrent d’Etienne et l’amenèrent au Grand-Conseil. 13Là, ils firent comparaître de faux témoins qui déposèrent contre lui : Cet homme que voici, dirent-ils, ne cesse de discourir contre ce lieu saint et contre la Loi de Moïse. 14En effet, nous l’avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruirait ce lieu et changerait les coutumes que Moïse nous a transmises.
Lire Actes 6 en entierActes 6:12 mot à mot
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- émurentσυγκινέωsugkineō · souleverG4787
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- ·καίkai · etG2532
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- jetantἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saisirentσυναρπάζωsunarpazō · saisirG4884
- emmenèrentἄγωagō · amenerG71
- auεἰςeis · versG1519
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
Références croisées de Actes 6:12
- Actes 13:50Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de la haute société qui s’étaient attachées au judaïsme, ainsi que les notables de la ville. Ils provoquèrent ainsi une persécution contre Paul et Barnabas et les expulsèrent de leur territoire.
- Actes 14:2Mais les Juifs qui avaient refusé de croire suscitèrent chez les non-Juifs de l’hostilité et de la malveillance à l’égard des frères.
- Actes 17:5Mais les autres Juifs, jaloux, recrutèrent quelques voyous trouvés dans les rues et provoquèrent des attroupements et du tumulte dans la ville. Ils firent irruption dans la maison de Jason pour y chercher Paul et Silas qu’ils voulaient traduire devant l’assemblée du peuple.
- Actes 21:27La semaine exigée pour la purification allait s’achever, lorsque des Juifs de la province d’Asie virent Paul dans la cour du Temple. Ils ameutèrent toute la foule et se jetèrent sur lui
- Proverbes 15:18L’homme irascible suscite des querelles, mais celui qui garde son sang-froid apaise les disputes.
- Actes 4:1Pendant qu’ils parlaient ainsi à la foule, survinrent quelques prêtres accompagnés du chef de la police du Temple et des membres du parti des sadducéens :
- Actes 5:18Ils firent arrêter les apôtres et les firent incarcérer dans la prison publique.
- Actes 16:19Lorsque les maîtres de l’esclave s’aperçurent que leurs espoirs de gains s’étaient évanouis, ils se saisirent de Paul et de Silas et les traînèrent sur la grand-place de la ville devant les autorités.
- Actes 18:12A l’époque où Gallion était gouverneur de la province d’Achaïe, les Juifs se mirent d’accord pour se saisir de Paul et ils l’amenèrent devant le tribunal.
- Matthieu 26:57Ceux qui avaient arrêté Jésus le conduisirent devant Caïphe, le grand-prêtre, chez qui les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple s’étaient déjà rassemblés.
Commentaires sur Actes 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Eteux - les libertins, etc., dont il a été question plus haut, ont soulevé le peuple - ils ont soulevé une foule contre lui, et, pour aider et soutenir cette foule, ils se sont fait conduire par les anciens et les scribes, qui se sont ainsi confondus avec les plus vils du peuple, qu'ils ont rassemblés ; puis, sans loi ni forme de justice, ils se sont précipités sur le bon homme, se sont emparés de lui, et l'ont amené devant un conseil qui, bien que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils excitèrent le peuple- Ils "excitèrent" le peuple, ils éveillèrent ses craintes, comme ils l'avaient fait auparavant lorsqu'ils cherchaient à mettre à mort le Seigneur Jésus ( Matthieu 27:20). Les anciens - Les membres du sanhédrin ou grand conseil. Scribes - Voir les notes sur Matthieu 2:4. Au conseil - Au sanhédrin, ou grand conseil de la nation, qui avait juridiction sur les questions religieuses. Voir les notes sur Matthieu 2:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15N’ayant aucun argument qui puisse qualifier Étienne de contestataire, ces accusateurs de la synagogue le poursuivirent en tant que criminel et présentèrent de faux témoins contre lui. C'est presque un miracle de la Providence qu’il n'y ait guère de personnes pieuses assassinées dans le monde, sous prétexte qu’elles parjurent et discréditent la loi, alors qu’elles sont haïes de tous côtés par ceux qui n'ont aucune conscience et qui osent produire de faux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Les dirigeants juifs ont traité Étienne comme ils avaient traité Jésus (cf. Mt 26.3–4, 59–66). Ils ont trouvé quelqu'un pour mentir à son sujet, puis ils l'ont accusé de blasphème. Ils ont cherché à provoquer une émeute, l'ont arrêté, et ont porté de fausses accusations contre lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires