Bible Segond 21
Actes 4:4
4Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, ce qui porta le nombre des hommes à 5000 environ.
Actes 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, parmi ceux qui avaient entendu leurs paroles, beaucoup crurent, ce qui porta le nombre des croyants à près de cinq mille hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s'éleva à environ cinq mille.
- Bible Darby (DBY)Mais plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole crurent ; et le nombre des hommes se monta à environ 5 000.
Contexte de Actes 4:4
2Ils étaient excédés parce que les apôtres enseignaient le peuple et annonçaient la résurrection des morts dans la personne de Jésus. 3Ils les arrêtèrent et, comme c’était déjà le soir, ils les mirent en prison jusqu'au lendemain. Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, ce qui porta le nombre des hommes à 5000 environ. 5Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les spécialistes de la loi se rassemblèrent à Jérusalem 6avec le grand-prêtre Anne, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de la famille du grand-prêtre.
Lire Actes 4 en entierActes 4:4 mot à mot
πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν χιλιάδες πέντε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- etκαίkai · etG2532
- nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- élevaγίνομαιginomai · êtreG1096
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- milleχιλιάςchilias · millierG5505
Références croisées de Actes 4:4
- Actes 28:24Les uns ont été convaincus par ce qu'il disait, les autres n’ont pas cru.
- 2 Corinthiens 2:14Que Dieu soit remercié, lui qui nous fait toujours triompher en Christ et qui propage partout, à travers nous, le parfum de sa connaissance!
- Philippiens 1:12Je désire que vous le sachiez, frères et sœurs, ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Evangile.
- 2 Timothée 2:9et pour lequel je souffre au point d’être enchaîné comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée.
- Actes 2:41Ceux qui acceptèrent sa parole furent donc baptisés et, ce jour-là, le nombre des disciples augmenta d’environ 3000 personnes.
- Genèse 49:10Le sceptre ne s'éloignera pas de Juda, ni le bâton souverain d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Shilo et que les peuples lui obéissent.
- Ésaïe 45:24On dira à propos de moi: «C’est en l'Eternel seul que se trouvent la justice et la force. Ceux qui étaient furieux contre lui viendront jusqu’à lui, et ils seront tous couverts de honte.
- Ésaïe 53:12Voilà pourquoi je lui donnerai sa part au milieu de beaucoup et il partagera le butin avec les puissants: parce qu'il s'est dépouillé lui-même jusqu’à la mort et qu'il *a été compté parmi les criminels, parce qu'il a porté le péché de beaucoup d'hommes et qu'il est intervenu en faveur des coupables.
- Jean 12:24En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il reste seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.
Commentaires sur Actes 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le nombre - était d'environ cinq mille - C'est-à-dire, comme je comprends le passage, les cent vingt qui furent convertis avant la pentecôte, les trois mille convertis à la pentecôte, et mille huit cent quatre-vingts convertis depuis la conversion des trois mille ; ce qui fait en tout cinq mille, ou ὡ environ ce nombre : il peut y en avoir eu plus ou moins ; l'historien ne fixe pas le nombre absolument. Un bon troupeau dans une seule ville, comme le début…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Howbeit - Mais ; nonobstant. Plusieurs d'entre eux - C'est l'un des cas, si souvent répétés depuis, où l'on voit que la persécution a tendance à étendre et à établir la foi qu'elle était destinée à détruire. On en vint finalement à dire en proverbe que "le sang des martyrs est la semence de l'Église" ; et il n'y a pas de leçon que les hommes aient été si lents à apprendre que s'opposer aux hommes et les persécuter est le moyen même de les confirmer dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les apôtres prêchaient Jésus, ressuscité des morts. Toute la joie de la « bonne nouvelle » allait en fait dépendre de cette résurrection ; ils ne prêchèrent que la Personne de Christ. Celui pour qui la gloire du Royaume de Christ est vaine, est vraiment misérable ; il restera dans ce triste état éternellement car la gloire du Seigneur est infinie ! Les fidèles et paisibles serviteurs de Christ, tels les apôtres, furent souvent l'objet de persécutions dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4À propos du nombre de croyants, voir note d'étude sur Mt 14.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires