Bible hébraïque et grecque
Actes 4:4
4πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν χιλιάδες πέντε.¶
Actes 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, ce qui porta le nombre des hommes à 5000 environ.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, parmi ceux qui avaient entendu leurs paroles, beaucoup crurent, ce qui porta le nombre des croyants à près de cinq mille hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s'éleva à environ cinq mille.
Contexte de Actes 4:4
2διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν· 3καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη. πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν χιλιάδες πέντε.¶ 5Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλὴμ 6καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,
Lire Actes 4 en entierActes 4:4 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- etκαίkai · etG2532
- nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- élevaγίνομαιginomai · êtreG1096
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- milleχιλιάςchilias · millierG5505
Références croisées de Actes 4:4
- Actes 28:24καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.
- 2 Corinthiens 2:14Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾽ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ,
- Philippiens 1:12Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
- 2 Timothée 2:9ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος, ἀλλ᾽ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται.
- Actes 2:41οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.¶
- Genèse 49:10לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁיל֔וֹ וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
- Ésaïe 45:24אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃
- Ésaïe 53:12לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס
- Jean 12:24ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
Commentaires sur Actes 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le nombre - était d'environ cinq mille - C'est-à-dire, comme je comprends le passage, les cent vingt qui furent convertis avant la pentecôte, les trois mille convertis à la pentecôte, et mille huit cent quatre-vingts convertis depuis la conversion des trois mille ; ce qui fait en tout cinq mille, ou ὡ environ ce nombre : il peut y en avoir eu plus ou moins ; l'historien ne fixe pas le nombre absolument. Un bon troupeau dans une seule ville, comme le début…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Howbeit - Mais ; nonobstant. Plusieurs d'entre eux - C'est l'un des cas, si souvent répétés depuis, où l'on voit que la persécution a tendance à étendre et à établir la foi qu'elle était destinée à détruire. On en vint finalement à dire en proverbe que "le sang des martyrs est la semence de l'Église" ; et il n'y a pas de leçon que les hommes aient été si lents à apprendre que s'opposer aux hommes et les persécuter est le moyen même de les confirmer dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les apôtres prêchaient Jésus, ressuscité des morts. Toute la joie de la « bonne nouvelle » allait en fait dépendre de cette résurrection ; ils ne prêchèrent que la Personne de Christ. Celui pour qui la gloire du Royaume de Christ est vaine, est vraiment misérable ; il restera dans ce triste état éternellement car la gloire du Seigneur est infinie ! Les fidèles et paisibles serviteurs de Christ, tels les apôtres, furent souvent l'objet de persécutions dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4À propos du nombre de croyants, voir note d'étude sur Mt 14.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires