Bible Chouraqui 1985
Actes 28:3
3Paulos ramasse un tas de broussailles et les pose sur le feu. Il en sort une vipère à cause de la chaleur : elle s’accroche à sa main.
Actes 28:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul ayant ramassé un tas de broussailles et l’ayant mis au feu, une vipère en sortit par l’effet de la chaleur et s’attacha à sa main.
- Bible Segond 21 (S21)Paul avait ramassé un tas de broussailles et il était en train de les mettre sur le feu quand, sous l'effet de la chaleur, une vipère en est sortie et s'est accrochée à sa main.
- Bible du Semeur (BDS)Paul avait ramassé une brassée de bois sec et il allait la jeter dans le feu quand la chaleur en a fait sortir une vipère qui s’est accrochée à sa main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul ayant ramassé un tas de broussailles et l'ayant mis au feu, une vipère en sortit par l'effet de la chaleur et s'attacha à sa main.
Contexte de Actes 28:3
1Alors sauvés, nous apprenons que l’île s’appelle Malte. 2Les indigènes nous offrent un accueil peu ordinaire : oui, ils allument un feu, et nous recueillent tous, à cause de la pluie qui tombe et du froid. Paulos ramasse un tas de broussailles et les pose sur le feu. Il en sort une vipère à cause de la chaleur : elle s’accroche à sa main. 4Les indigènes voient le reptile suspendu à sa main. Ils se disent les uns aux autres : « Sûrement, cet homme est un meurtrier ! Il est sauvé de la mer, mais Dikè ne lui permet pas de vivre. » 5Il secoue la bête dans le feu, et ne souffre d’aucun mal.
Lire Actes 28 en entierActes 28:3 mot à mot
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυρὰν ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψεν τῆς χειρὸς αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ramasséσυστρέφωsustrephō · rassemblerG4962
- tasπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- broussaillesφρύγανονphruganon · broussaillesG5434
- etκαίkai · etG2532
- misἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- feuπυράpura · feuG4443
- ,δέde · alorsG1161
- vipèreἔχιδναechidna · vipèreG2191
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- effetἐκek ex · hors de, depuisG1537
- effetἀπόapo · loin deG575
- chaleurθέρμηthermē · chaleurG2329
- attachaκαθάπτωkathaptō · attacherG2510
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
Références croisées de Actes 28:3
- Job 20:16il tétait de la bave de cobra, la langue de l’aspic le tue.
- Ésaïe 30:6Charge des bêtes du Nèguèb, en terre de détresse et de harcèlement, où sont la lionne et le félin, l’aspic et la saraph volant. Ils portent leurs fortunes à dos d’ânons, leurs trésors sur la bosse des chameaux. Pour le peuple, ils ne seront pas utiles.
- Ésaïe 41:24Voici, vous êtes un rien ; votre œuvre, une nullité. L’abomination vous a choisis. Tous, une fraude
- Ésaïe 59:5Ils font éclore des œufs de vipère, ils tissent des toiles d’araignée. Le mangeur de leurs œufs meurt, et qui les écrase fait éclore l’aspic.
- Matthieu 3:7Mais il voit nombre de Peroushîm et de Sadouqîm venir à lui pour l’immersion. Il leur dit : « Engeance de vipères ! Qui vous a montré à fuir en face de la brûlure qui vient ?
- Matthieu 12:34Engeance de vipères ! Comment pouvez-vous dire ce qui est bon ? Vous êtes des criminels ! Oui, la bouche parle de l’abondance du cœur.
- Matthieu 23:33Serpents, engeance de vipères, comment échapperez-vous au jugement, à la Géhenne ?
- Actes 28:4Les indigènes voient le reptile suspendu à sa main. Ils se disent les uns aux autres : « Sûrement, cet homme est un meurtrier ! Il est sauvé de la mer, mais Dikè ne lui permet pas de vivre. »
- Amos 5:19Quand un homme s’enfuit face au lion, l’ours l’atteint. S’il vient à la maison et appuie sa main sur un mur, le serpent le mord.
- 2 Corinthiens 6:9comme des inconnus, mais bien connus ; comme des moribonds, mais voici, nous vivons ; comme étant châtiés, mais non exécutés ;
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils des serviteurs du messie ? Je parle en fou : moi davantage ! Dans les peines ? Bien davantage ! Dans les prisons ? Bien davantage ! Avec des plaies ? Plus, à l’excès ! Dans les morts ? Souvent !
Commentaires sur Actes 28:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Une vipère sortit de la chaleur - Nous pouvons naturellement supposer qu'il y avait eu auparavant du combustible sur le feu, et que la vipère était dans ce combustible, et qu'elle avait été ranimée par la chaleur ; et, lorsque saint Paul posa son paquet sur le feu, la vipère était alors en état de s'emparer de sa main.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il avait rassemblé un fagot de bâtons - Pour faire un feu. Il vint une vipère - Un serpent venimeux. Voir les notes sur Matthieu 3:7. La vipère était sans doute dans le fagot de bâtons ou de branches d'arbres que Paul avait ramassé, mais elle était cachée, et elle était torpide. Mais quand le paquet fut posé sur le feu, la vipère se réchauffa par la chaleur, sortit et s'attacha à la main de Paul. Et s'attacha à sa main - ῆ kathēpsenCe mot signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu peut faire en sorte que des étrangers nous traitent spontanément en amis, même au temps de la détresse. Ceux qui sont parfois méprisés pour leur simplicité, sont souvent plus amicaux que ceux qui se distinguent par leur « raffinement » ; la conduite de certains païens, voire certains exclus, condamne facilement de nombreuses personnes, soi-disant « civilisées », témoignant de leur appartenance au Seigneur. Les habitants de cette île pensaient que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Les habitants de Malte considéraient la justice comme une puissance ou une divinité personnifiée qui pouvait juger et punir un criminel. Lorsqu'il n'est rien arrivé de mal à Paul, les habitants de l'île en ont déduit qu'il avait le pouvoir sur les serpents et ont conclu qu'il était lui-même de nature divine (cf. 14.11–12). En fait, la survie de Paul démontrait la protection de Dieu (cf. Mc 16.17–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires