Ésaïe 41:24

Ésaïe 41:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, vous n’êtes rien, Et votre œuvre est le néant ; C’est une abomination que de se complaire en vous.
• Bible Segond 21 (S21)En réalité, vous êtes moins que rien et votre activité est plus que vide. C'est une erreur monstrueuse que de vous choisir.
• Bible du Semeur (BDS)Mais vous, vous êtes moins que rien ! Et toutes vos actions |sont moins que du néant ! Celui qui vous choisit |commet une abomination.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, vous n'êtes rien, Et votre œuvre est le néant; C'est une abomination que de s'appuyer sur vous.

Contexte de Ésaïe 41:24

22Qu’ils avancent et nous rapportent ce qui va advenir. Les premières, que sont-elles ? Rapporte-le. Nous y mettrons notre cœur, nous pénétrerons leur avenir. Ou bien, faites-nous entendre ce qui vient, 23rapportez-nous les signes du futur : nous saurons que vous êtes des Elohîms ; de même, faites bien ou mal, nous considérerons et verrons ensemble. Voici, vous êtes un rien ; votre œuvre, une nullité. L’abomination vous a choisis. Tous, une fraude 25Je l’ai suscité du septentrion, il arrive ; à l’orient du soleil, il crie mon nom. Il vient ; les seconds sont comme de l’argile ; et comme un potier il piétine le limon. 26Qui l’a rapporté en tête, que nous le pénétrions ? Dès le passé, que nous disions : « Un juste ! » Mais pas de rapporteur, mais pas de héraut, mais pas d’entendeur de vos dits.

Ésaïe 41:24 mot à mot

הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
• œuvreפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
• néantאֶ֫פַע'êpha‛ · sans valeurH659
• abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• complaireבָּחַרbâchar · choisirH977

Références croisées de Ésaïe 41:24

• Ésaïe 41:29Voici, tous, une fraude. Leur œuvre ? Un néant. Leurs libations ? Un souffle, un tohu !
• Ésaïe 44:9Les fabricants de sculptures ? Tous, un tohu ! Celles qu’ils convoitent ne sont jamais utiles : ils en sont témoins ! Ils ne voient jamais, ils ne pénètrent jamais afin d’en être blêmes.
• Psaumes 115:8Comme eux sont leurs faiseurs, tous ceux qui se fient à eux.
• Jérémie 10:8De l’un ! ils s’abrutissent, ils s’affolent. La discipline ? Fumées ! C’est du bois !
• Jérémie 51:17Stupide, tout humain, sans comprendre ; blême, tout affineur de sa sculpture : oui, mensonge, sa fonte ; pas de souffle en elle.
• 1 Corinthiens 8:4Donc, pour la manducation de ce qui est sacrifié aux idoles, nous savons qu’il n’est aucune idole dans l’univers, et qu’il n’est aucun Elohîms, sinon le seul.
• Ésaïe 66:24Ils sortiront et verront les cadavres des hommes qui font carence contre moi. Oui, leur ver ne mourra pas, leur feu ne s’éteindra pas. Ils sont l’aversion de toute chair.
• Deutéronome 7:26N’introduis pas l’abomination dans ta maison, tu serais interdit comme elle. Ayez-la en abjection, en abjection. Abomine-la, abomine-la, oui, elle-même, un interdit. »
• Deutéronome 27:15Honni soit l’homme qui fait une sculpture de fonte, l’abomination de lHVH, l’ouvrage de mains d’artisans, et la met en secret !’ Tout le peuple répond. Ils disent : Amen.
• Apocalypse 17:5Sur son front un nom écrit, un mystère : « Babèl la grande, mère des putains et des abominations de la terre. »

Commentaires sur Ésaïe 41:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Votreœuvre de néant "Votre opération est moins que néant" - Pour מאפע meepha, lire מאפס meephes; ainsi le Chaldéen et la Vulgate. Une erreur manifeste du texte ; comparez Ésaïe 40:17. Les rabbins ne reconnaissent pas une telle erreur, mais disent que le premier mot signifie la même chose que le second, par un changement des deux lettres ס samech et ע ain. - Sal ben Melec in loc.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Voici, vous n'êtes rien - Marge : "Pire que rien", à propos des idoles, et l'idée est qu'elles étaient totalement vaines et impuissantes ; elles étaient aussi incapables d'aider leurs adorateurs que le serait le néant absolu, et toute la confiance qu'ils avaient en elles était vaine et insensée. Et votre travail - Tout ce que vous faites, ou tout ce que l'on prétend que vous faites. Le mot utilisé ici dans le texte hébreu courant(אפע ) est : "Pire qu'une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Il n'est pas nécessaire de démontrer davantage la folie du péché, ni tenter de chercher à l'excuser. Il n'y a rien dans l'idolâtrie qui soit digne de respect. Toute idole est en effet moins que rien, elle est la pire des choses. Que les défenseurs d'autres doctrines que celle du salut offert par Christ, tentent de présenter leurs arguments ! Peuvent-ils fournir un remède contre la dépravation humaine ? Jéhovah dispose d'une puissance à laquelle il est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Cette scène de procès expose les arguments du Seigneur contre l'idolâtrie. Les idoles ne sont rien d'autre qu'une création humaine, tandis que Dieu est le Créateur de toutes choses. Les idoles ne peuvent ni parler, ni agir, ni accomplir quoi que ce soit, ni sauver leurs adorateurs.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Celui qui adore de tels dieux est pour Jéhova, le Dieu vivant, un objet d'abomination (expression appliquée fréquemment dans le Deutéronome aux pratiques idolâtres ; Deutéronome 12.31 ; 18.12, etc).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 41:24

• Condescension de Dieu
• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Abomination
• Isaïe
• Michée
• Neant
• Démons
• Jour de l’éternel
• Soumission
• Ésaïe II
• Apocryphes
• Prédestination

Commentaires sur Ésaïe 41

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings