Bible Chouraqui 1985
Actes 27:34
34Aussi je vous exhorte à prendre de la nourriture : oui, c’est pour votre salut. Car aucun d’entre vous ne perdra un cheveu de sa tête. »
Actes 27:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveu de la tête d’aucun de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut et aucun de vous ne perdra un cheveu de sa tête.»
- Bible du Semeur (BDS)Je vous encourage donc vivement à prendre de la nourriture maintenant. Vous en avez besoin pour vous tirer de là. Encore une fois, croyez-moi : aucun de vous ne perdra un cheveu de sa tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et aucun de vos cheveux ne se perdra.
Contexte de Actes 27:34
32Alors les soldats tranchent les cordes de la chaloupe et la laissent tomber. 33Avant que le jour vienne, Paulos les exhorte tous à prendre de la nourriture. Il dit : « C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous attendez sans manger, sans rien prendre. Aussi je vous exhorte à prendre de la nourriture : oui, c’est pour votre salut. Car aucun d’entre vous ne perdra un cheveu de sa tête. » 35Il dit ces paroles, prend le pain, remercie Elohîms en face de tous, le partage et commence à manger. 36Le cœur de tous s’affermit. Eux aussi prennent de la nourriture.
Lire Actes 27 en entierActes 27:34 mot à mot
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- inviteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- doncδιόdio · c'est pourquoiG1352
- prendreπροσλαμβάνωproslambanō · prendreG4355
- prendreμεταλαμβάνωmetalambanō · prendre partG3335
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
- carγάρgar · carG1063
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nécessaireὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμέτεροςhumeteros · votreG5212
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- perdraπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- perdraἀπολλύωapollumi · détruireG622
- cheveuθρίξthrix trichos · cheveu, poilG2359
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- deἀπόapo · loin deG575
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de Actes 27:34
- Matthieu 15:32Iéshoua’ appelle ses adeptes et dit : « Je suis pris aux entrailles pour cette foule. Oui, voilà déjà trois jours qu’ils demeurent près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun ; ils risqueraient de défaillir en route. »
- Marc 8:2Il appelle ses adeptes et leur dit : « Je suis pris aux entrailles pour cette foule. Oui, voilà déjà trois jours qu’ils demeurent auprès de moi ; et ils n’ont rien à manger.
- Philippiens 2:5Pensez, entre vous, à ceci qui est aussi dans le messie Iéshoua’ :
- 1 Timothée 5:23Ne bois plus seulement de l’eau, mais prends un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes faiblesses.
- 1 Rois 1:52Shelomo dit : « S’il est un fils de valeur, il ne tombera pas un seul de ses cheveux à terre ; mais si le mal se trouve en lui, il mourra. »
- Matthieu 10:30Et vous, même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
- Luc 12:7Mais même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne frémissez pas ! Vous l’emportez sur beaucoup de moineaux !
- Luc 21:18Un seul cheveu de votre tête ne périra jamais.
Commentaires sur Actes 27:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Un cheveu tombe de la tête - Expression proverbiale signifiant : si vous suivez mon conseil, vous ne perdrez pas la vie et vous ne souffrirez d'aucun mal au corps.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Pas un cheveu ne tombera de la tête - Expression proverbiale signifiant "qu'ils seront en sécurité, qu'aucun d'entre eux ne sera perdu, et que "leur personne ne subira pas le moindre dommage" ( 1 Rois 1:52; 1 Samuel 14:45).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dieu, qui avait déterminé le bon déroulement de la fin du voyage de Paul, fit en sorte, par Sa Puissance, que les soldats qui l’escortaient puissent être également sauvés. Notre devoir nous concerne, par contre, le cours des événements est dans la main de Dieu ; si nous disons que nous nous mettons sous Sa protection et que nous n'utilisons pas les moyens sécurisants qu’Il met à notre disposition, nous n'avons pas en fait, une totale confiance en Lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35Les paroles et les actions de Paul sont celles d'un vrai leader qui évalue personnellement une situation périlleuse, décide de l'action à entreprendre et guide les autres dans la résolution du problème (cf. Né 1–3 ; comparer avec Jon 1). L'exemple positif de Paul et sa foi solide en Dieu (Ac 27.22–25) encourage les autres à manger et à prendre courage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires