Bible Chouraqui 1985
Actes 25:6
6Il ne reste parmi eux pas plus de huit ou dix jours ; puis il descend à Césarée et, le lendemain, il siège au tribunal. Il ordonne que Paulos lui soit amené. Il arrive.
Actes 25:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux, puis il descendit à Césarée. Le lendemain, s’étant assis sur son tribunal, il donna l’ordre qu’on amenât Paul.
- Bible Segond 21 (S21)Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux, puis il redescendit à Césarée. Le lendemain, il prit place au tribunal et donna l'ordre d'amener Paul.
- Bible du Semeur (BDS)Festus ne resta pas plus de huit à dix jours à Jérusalem, puis il redescendit à Césarée. Le lendemain de son retour, il alla siéger au tribunal et y fit comparaître Paul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux, puis il descendit à Césarée. Le lendemain, siégeant au tribunal, il donna l'ordre qu'on amène Paul.
Contexte de Actes 25:6
4Festus leur répond donc que Paulos est gardé à Césarée et qu’il y retournera lui-même sous peu. 5Il dit : « Que ceux d’entre vous qui le peuvent descendent donc avec moi. Et s’il y a quoi que ce soit de coupable en cet homme, qu’ils portent plainte contre lui. » Il ne reste parmi eux pas plus de huit ou dix jours ; puis il descend à Césarée et, le lendemain, il siège au tribunal. Il ordonne que Paulos lui soit amené. Il arrive. 7Les Iehoudîm descendus de Ieroushalaîm l’encerclent. Ils portent contre lui de nombreuses et graves accusations, mais ils ne sont pas assez forts pour en donner des preuves. 8Paulos se défend et dit : « Je n’ai fauté en rien contre la tora des Iehoudîm, contre le sanctuaire ni contre Caesar. »
Lire Actes 25 en entierActes 25:6 mot à mot
διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- passaδιατρίβωdiatribō · demeurerG1304
- queπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- huitἤē · ouG2228
- dixδέκαdeka · dixG1176
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- descenditκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- àεἰςeis · versG1519
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tribunalβῆμαbēma · tribunalG968
- ordreκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- amenâtἄγωagō · amenerG71
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
Références croisées de Actes 25:6
- Actes 25:10Paulos dit : « Je me tiens devant le tribunal de Caesar, et c’est là que je dois être jugé. Je n’ai commis aucune injustice envers les Iehoudîm, comme tu le sais fort bien.
- Actes 18:12Comme Galliôn est le proconsul d’Achaïe, les Iehoudîm se lèvent d’un commun accord contre Paulos.
- Matthieu 27:19Tandis qu’il siège au tribunal, sa femme lui envoie dire : « Que rien ne soit entre toi et ce juste : oui, aujourd’hui, j’ai été fort tourmentée en rêve à cause de lui. »
- Jean 19:13Quand Pilatus entend ces paroles, il emmène Iéshoua’ dehors et s’assoit au tribunal, au lieu dit Lithostrôtos, et en hébreu Gabata.
- 2 Corinthiens 5:10Oui, il nous incombe à nous tous d’être à découvert devant le tribunal du messie, pour que chacun reçoive ce qui revient à son corps, selon ce qu’il aura fait, en mal ou en bien.
- Jacques 2:6Mais vous méprisez le pauvre ! Les riches ne vous oppriment-ils pas ? Ne vous traînent-ils pas devant les tribunaux ?
Commentaires sur Actes 25:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L 'étrangeté de ce mode d'expression suggère l'idée que notre texte imprimé n'est pas tout à fait correct à cet endroit ; et ce soupçon est confirmé par un examen des MSS. et des versions : ἡ , Pas plus de Huit ou dix jours, est la lecture de l'ABC, plusieurs autres de grande respectabilité, avec le Copte, l'Arménien, et la Vulgate. Griesbach admet cette lecture dans le texte, et le professeur White dit à son sujet, Lectio indubie genuina: "C'est sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Plus de dix jours - Voir la marge. Le syriaque lit : " huit ou dix ", la Vulgate : " pas plus de huit ou dix ", le copte : " huit ou dix ", Griesbach suppose que c'est la vraie lecture et l'a admise dans le texte. Assis sur le siège du jugement - Sur le tribunal, ou tenant une cour pour le procès de Paul. Il ordonna que Paul soit amené - Qu'il soit amené pour être jugé. Il avait été mis en sûreté, mais il fut confié à un soldat qui reçut l'ordre de lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires